Traduzioni di „Bettung“ nel dizionario tedesco » polacco

Rẹttung <‑, ‑en> SOST f

1. Rettung (Bewahrung vor Gefahr):

Rettung

ratunek m

für ihn kam jede Rettung zu spät

na jakikolwiek ratunek dla niego było za późno

das war meine Rettung colloq

to mnie uratowało

jds letzte Rettung sein colloq

być dla kogoś ostatnią deską ratunku

das war Rettung in letzter Minute colloq

to było wybawienie nt w ostatniej chwili

2. Rettung (das Erhalten: des Gebäudes):

Rettung

ocalenie nt

bẹtten VB vb trans ricerc

1. betten (hinlegen):

betten

kłaść [forma perf położyć] [do łóżka]

weich gebettet

na miękkim posłaniu

wie man sich bettet, so liegt man prov

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

2. betten (begraben):

jdn zur letzten Ruhe betten Tote

pochować kogoś

Gạttung <‑, ‑en> [ˈgatʊŋ] SOST f

1. Gattung BIOL:

Gattung

rodzaj m

2. Gattung (Kunstgattung):

Gattung MUS, LETTER, KUNST

rodzaj m

Gattung MUS, LETTER, KUNST

gatunek m

bẹtteln VB vb intr

betteln

żebrać

bei jdm um etw betteln

żebrać u kogoś o coś

Bẹrgung <‑, ‑en> [ˈbɛrgʊŋ] SOST f

Bergung (von Verletzten)

ratowanie nt

Bergung (eines Schiffswracks)

podniesienie nt

Bergung (eines Schiffswracks)

wydobycie nt

Bergung (einer Ladung)

zabezpieczenie nt

Beu̱gung <‑, ‑en> SOST f

1. Beugung (das Beugen: eines Arms):

Beugung

zgięcie nt

2. Beugung LING:

Beugung

odmiana f

3. Beugung (Brechung: von Licht):

Beugung

dyfrakcja f

4. Beugung DIR:

Beugung

naginanie nt

Beugung des Rechts

naginanie prawa

BẹssrungOR <‑, senza pl > SOST f, BeßrungVO SOST f <‑, senza pl >

Bessrung → Besserung

Vedi anche: Besserung

Bẹsserung <‑, senza pl > SOST f

1. Besserung (Besserwerden):

Besserung

poprawa f

2. Besserung (Gesundung):

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

er befindet sich auf dem Wege der Besserung

on wraca do zdrowia

I . be̱ten [ˈbeːtən] VB vb intr

[zu Gott] beten

modlić [forma perf po‑] się [do Boga]

für jdn beten

modlić się za kogoś

II . be̱ten [ˈbeːtən] VB vb trans

beten Vaterunser:

beten

odmawiać [forma perf odmówić]

I . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] AGG

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

szczególny

betont Eleganz

wyszukany

betont Lässigkeit

nadzwyczajny

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] AVV

betont kühl, höflich:

betont

nadzwyczaj

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

wyraźnie

Betru̱g <‑[e]s, senza pl [o. CH: ‑trüge]> [bə​ˈtruːk, pl: bə​ˈtryːgə] SOST m

1. Betrug (Straftat):

Betrug

oszustwo nt

schwerer Betrug DIR

ciężkie oszustwo

2. Betrug (Schwindel):

Betrug colloq

machlojka f colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Schotterplaniermaschine verfügt über Messgeräte zur Erfassung der Bettung vor dem Planiervorgang.

de.wikipedia.org

Die Bettung bestand aus einer zwei Meter tiefen Grube.

de.wikipedia.org

Die Kräfte, die durch die Längenausdehnung des Stahls auftreten, werden von der Bettung aufgefangen und in den Untergrund übertragen.

de.wikipedia.org

Hier besteht die Bettung aus Schotter, der regendurchlässig ist, bei der festen Fahrbahn jedoch aus Beton oder Asphalt, auf dem Niederschläge anderweitig abgeleitet werden.

de.wikipedia.org

Das Gleissystem wurde jedoch aufgrund patentrechtlicher Probleme bis 2017 nur noch ohne die Bettung angeboten, seitdem wird es sowohl mit als auch ohne Bettung produziert.

de.wikipedia.org

Die Schwellen liegen in der Bettung, die meist aus Schotter besteht.

de.wikipedia.org

Auch über den Tunneldecken erreichte die Bettung nur die Mindeststärke.

de.wikipedia.org

Bei größeren Überständen sind die Betonplatten aufzunehmen, die Bettung nachzurichten und die Belagselemente erneut zu versetzen.

de.wikipedia.org

Eine Guérite blindée wurde aus der Bettung gerissen und durch die Luft geschleudert.

de.wikipedia.org

Beide Panzerhaubitzen konnten den Turm mit Hilfe einer seitlich angebrachten Hebevorrichtung auf eine ebenfalls mitgeführte einfache Bettung ablasten.

de.wikipedia.org