Traduzioni di „Budapesten“ nel dizionario tedesco » polacco

Bu̱dapest <‑s, senza pl > [ˈbuːdapɛst] SOST nt

Budapest

Budapeszt m

verpẹsten* VB vb trans pegg

1. verpesten:

verpesten (mit Geruch füllen) (Abgase, Rauch) Zimmer, Luft

zasmradzać [forma perf zasmrodzić ]colloq

2. verpesten colloq (mit Rauch füllen):

verpeste mir nicht die Wohnung!

nie zadymiaj [lub zatruwaj] mi mieszkania!

a̱u̱s|testen VB vb trans INFORM

austesten

testować [forma perf prze‑]

Südwẹsten <‑s, senza pl > [-​ˈ--] SOST m meist ohne art

Südwesten

południowy zachód m

Vedi anche: Norden

Nọrden <‑s, senza pl > [ˈnɔrdən] SOST m

1. Norden meist ohne art (Himmelsrichtung):

Norden

północ f

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [forma perf wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ f

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

betạsten* VB vb trans

betasten

obmacywać [forma perf obmacać]

betasten Frucht, Käse

dotykać [forma perf dotknąć]

damạsten [da​ˈmastən] AGG ricerc

damasten

adamaszkowy

damasten

z adamaszku

eine damastene Tischdecke

adamaszkowy obrus m

I . belạsten* VB vb trans

1. belasten (beschweren):

belasten Fahrstuhl

obciążać [forma perf obciążyć]

2. belasten (verantwortlich machen):

jdn mit etw belasten

obarczać [forma perf obarczyć ][lub obciążać [forma perf obciążyć ]] kogoś czymś

jdn mit Schuld belasten

obarczyć kogoś winą

3. belasten (bedrücken):

jdn mit etw belasten

obarczyć kogoś czymś

mit einem Problem belasten

obarczyć kogoś problemem

jdn mit seinen Sorgen belasten

obarczyć kogoś swoimi kłopotami

zu viel Verantwortung belastet ihn

zbyt duża odpowiedzialność f jest dla niego obciążeniem

damit belaste ich mich nicht

nie będę się tym przejmował

4. belasten ÖKOL:

belasten Umwelt

zanieczyszczać

belasten Umwelt

zatruwać

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

powietrze nt jest zanieczyszczone szkodliwymi substancjami

5. belasten MED:

belasten Körper

poddać wysiłkowi

belasten Kreislauf

obciążać

6. belasten DIR (beschuldigen):

belasten Angeklagten

obciążać [forma perf obciążyć]

belastendes Material

materiał m obciążający

7. belasten FIN (mit einer finanziellen Last belegen):

belasten Konto, Grundstück

obciążać [forma perf obciążyć]

jdn mit hohen Gebühren belasten

nałożyć na kogoś wysokie opłaty

II . belạsten* VB vb rifl

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

obarczyć się [czymś]

2. belasten DIR:

sich [selbst] belasten

obciążyć siebie samego

Grụndfesten [ˈgrʊntfɛstən] SOST pl

an den Grundfesten von etw rütteln, etw bis in die Grundfesten erschüttern

spowodować, że coś drży [lub trzęsie się] w posadach

ọ̈ftesten [ˈœftəstən] AVV

öftesten superl von oft

am öftesten

najczęściej

Vedi anche: oft

ọft <öfter, am öftesten> [ɔft] AVV

oft

często

wie oft?

jak często?

sehr oft

bardzo często

nicht oft

nieczęsto

ziemlich oft

dość często

oft genug

wystarczająco często

mịndesten AGG AVV

mindesten → mindeste(r, s)

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Nordwẹsten <‑s, senza pl > [-​ˈ--] SOST m meist ohne art

Nordwesten

północny zachód m

von Nordwesten

z północnego zachodu

nach Nordwesten

na północny zachód

Vedi anche: Norden

Nọrden <‑s, senza pl > [ˈnɔrdən] SOST m

1. Norden meist ohne art (Himmelsrichtung):

Norden

północ f

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [forma perf wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ f

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

Rẹstposten <‑s, ‑> SOST m WIRTSCH

Restposten

pozostała część f partii [lub resztki fpl ] towaru

ạn|lasten [ˈanlastən] VB vb trans

jdm etw anlasten

obarczać [forma perf obarczyć] kogoś winą za coś

ạn|tasten VB vb trans

1. antasten (berühren):

antasten

dotykać [forma perf dotknąć]

2. antasten (beeinträchtigen):

antasten Würde

urażać [forma perf urazić]

antasten Ehre, Rechte

naruszać [forma perf naruszyć]

3. antasten (zu verbrauchen beginnen):

antasten Geld

naruszać [forma perf naruszyć]

ạb|tasten VB vb trans

1. abtasten a. MED (befühlen):

abtasten

badać [forma perf z‑] dotykiem

2. abtasten (tastend durchsuchen):

abtasten

obmacywać [forma perf obmacać]

3. abtasten INFORM:

etw mit dem Scanner abtasten

odczytywać [forma perf odczytać] coś skanerem

ạn|pusten VB vb trans colloq

1. anpusten (anblasen):

anpusten

chuchać [forma perf chuchnąć]

haben Sie Alkohol getrunken? pusten Sie mich mal an!

czy pił pan/piła pani alkohol? proszę chuchnąć!

2. anpusten (anfachen):

anpusten

dmuchać [forma perf dmuchnąć]

sie pustete das Feuer so lange an, bis es wieder aufflackerte

tak długo dmuchała w ogień, aż znów zapłonął