Traduzioni di „Danubian“ nel dizionario tedesco » polacco

dane̱ben [da​ˈneːbən, hinweisend: ˈdaːneːbən] AVV

1. daneben (an der Seite davon):

daneben legen, stellen

obok

rechts/links daneben

na prawo/lewo od tego

im Haus daneben

w domu znajdującym się obok

ich stand direkt daneben, als es passierte

stałam tuż obok, gdy to się stało

daneben sein fig colloq

czuć się dziwnie [lub fam: kiepsko]

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben fig colloq

od trzech dni jest mi niedobrze, czuję się naprawdę kiepsko colloq

2. daneben (verglichen damit):

daneben

w porównaniu

3. daneben (außerdem):

tagsüber ist sie im Büro, daneben muss sie sich noch um den Haushalt kümmern

[ona] cały dzień jest w biurze, oprócz tego musi się jeszcze troszczyć o dom

I . dạnkbar AGG

1. dankbar (Dank ausdrückend):

dankbar Person, Blick

wdzięczny

ich wäre Ihnen dankbar, wenn ...

byłbym pani/panu wdzięczny, gdyby...

sich dankbar zeigen

okazywać [forma perf okazać] swoją wdzięczność

ich bin Ihnen sehr dankbar

jestem panu/pani bardzo wdzięczny

2. dankbar Aufgabe:

dankbar (lohnend)

opłacający się

dankbar (finanziell)

lukratywny

3. dankbar (befriedigend, angenehm):

dankbar Aufgabe, Diskussionsthema

wdzięczny

4. dankbar (aufnahmebereit, beifallfreudig):

dankbar Publikum

wdzięczny

5. dankbar colloq (anspruchslos):

dankbar Topfpflanze

niewymagający

6. dankbar colloq (strapazierfähig):

dankbar

wytrzymały

der Stoff ist sehr dankbar

ten materiał m jest bardzo wytrzymały

II . dạnkbar AVV

dankbar

z uznaniem

jdn dankbar anlächeln

uśmiechnąć się do kogoś z uznaniem

I . dạnken VB vb intr

1. danken (Dank aussprechen):

jdm [für seine Hilfe/sein Geschenk] danken

dziękować [forma perf po‑] komuś [za jego pomoc/prezent]

nichts zu danken!

nie ma za co!

wir danken für die Einladung

dziękujemy za zaproszenie

2. danken ricerc (verdanken):

danken

zawdzięczać

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

jedynie temu, że straż f pożarna pojawiła się w porę, zawdzięczamy, że...

II . dạnken VB vb trans

jdm etw danken

odwdzięczać [forma perf odwdzięczyć] się komuś za coś

die ganze Mühe dankt dir keiner

nikt ci nie podziękuje za twój wysiłek [lub trud]

dạnnen [ˈdanən] AVV alt, ricerc

von dannen

precz

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

po paru dniach Cyganie mpl ruszyli dalej

weiche von dannen, Satan!

idź precz, szatanie!

Gro̱bian <‑[e]s, ‑e> [ˈgroːbi̯aːn] SOST m pegg (ungehobelter Mensch)

Grobian

gbur m pegg

dane̱ben|hauen <haut daneben, haute [o. hieb] daneben, danebengehauen> VB vb intr

1. danebenhauen (etw nicht treffen):

danebenhauen

chybiać [forma perf chybić]

danebenhauen

nie trafiać [forma perf trafić]

2. danebenhauen colloq (sich irren):

danebenhauen

mylić [forma perf po‑] się

danio SOST

Contributo di un utente

danio pręgowany m ZOOL

Zebrafisch m

danio pręgowany m ZOOL

Zebrabärbling m