Traduzioni di „Dumme“ nel dizionario tedesco » polacco

Dụmme(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg colloq

Dumme

głupiec m

einen Dummen finden

znaleźć głupiego colloq

der Dumme sein

być frajerem colloq

locuzioni:

die Dummen sterben nicht aus [o. werden nicht alle]

głupich nie sieją, sami się rodzą prov

I . dụmm <dümmer, dümmste> [dʊm] AGG

1. dumm (einfältig):

dumm Person, Tat

głupi

2. dumm colloq (albern, unsinnig):

dumm

nierozsądny

dumm

głupi colloq

dummes Zeug reden

opowiadać bzdury

ein dummes Gesicht machen

robić [forma perf z‑] głupią minę colloq

das ist gar nicht so dumm

to wcale nie jest takie głupie colloq

3. dumm colloq (ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

głupi colloq

dumm Sache, Geschichte

nieprzyjemny

ich habe das dumme Gefühl, dass ...

mam głupie przeczucie, że... colloq

so etwas Dummes!

coś tak głupiego! colloq

II . dụmm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] AVV

dumm (einfältig):

dumm fragen

głupio pytać [forma perf za‑]

dumm dastehen

być w idiotycznej sytuacji colloq

sich dumm anstellen

nie potrafić

sich dumm anstellen

być niezręcznym

sich dumm stellen

udawać głupiego colloq

locuzioni:

sich acc dumm und dämlich reden colloq

gadać jak najęty colloq

sich dumm und dämlich verdienen colloq

zbić fortunę [lub kokosy] colloq

jdm dumm kommen colloq

być wobec kogoś bezczelnym

jdn für dumm verkaufen colloq

zrobić z kogoś głupca colloq

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen colloq

nie dam z siebie zrobić głupka colloq

Esempi per Dumme

auf dumme Gedanken kommen colloq

mieć głupie myśli colloq

eine blöde [o. dumme] Kuh

głupia krowa f [lub gęś f ] pegg colloq

du dumme Nuss!

ty głupku ! colloq

du dumme Ziege!

ty głupia kozo! pegg colloq

dumme [o. blöde] Gans!

głupia gęś! pegg colloq

dumme Sprüche draufhaben

robić głupie uwagi colloq

der Dumme sein

być frajerem colloq

auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort

[na] głupie pytanie głupia odpowiedź f

ich habe das dumme Gefühl, dass ...

mam głupie przeczucie, że... colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unsinn – verwirft die Kinderfrau diese dumme Idee: „Jeder hat das, was ihm Gott zugeteilt hat.

de.wikipedia.org

In dem vorliegenden Drama träten nicht prahlende Söldnerführer, alte und dumme Geizkragen, unverschämte Kupplerinnen, gefräßige Zuhälter, hungrige Parasiten, listige Diener, Betrüger, Müßiggänger und Verliebte auf.

de.wikipedia.org

Am meisten werden dumme Bauerntölpel dargestellt.

de.wikipedia.org

Da haben ein paar dumme Stalinisten bei uns gesagt, das ist eine Spionin, die will nur herausfinden, was wir machen.

de.wikipedia.org

Das ist nur eine Gruppe von rattigen Teenagern, die richtig dumme Sachen tun.

de.wikipedia.org

Da sich seine holde Gattin aber so allein zu langweilen begann, kam sie auf dumme Gedanken und ließ sich mit einem ansehnlichen Junker ein.

de.wikipedia.org

Auch die Aprilscherze, mit denen man so genannte „dumme Heringe“ hereinlegen kann, werden in diese Reihe gestellt.

de.wikipedia.org

Bezeichnend für die Diskussionsrunde waren die trockenen norddeutschen Kommentare, die humoristischen Missverständnisse, das naiv-dumme Aneinandervorbeireden und der deftige Humor aller Beteiligten.

de.wikipedia.org

Als die kluge, ältere von der Kirche heimkommt, hat ihn die dumme bei einem Juden, der wohl Bescheid wusste, gegen einen neuen getauscht.

de.wikipedia.org

Die menschliche Geschichte wäre eine gar zu dumme Sache ohne den Geist, der von den Ohnmächtigen her in sie gekommen ist: — nehmen wir sofort das grösste Beispiel.

de.wikipedia.org