Traduzioni di „Einsatztauglich“ nel dizionario tedesco » polacco

di̱e̱nsttauglich AGG MILIT

diensttauglich

zdolny do służby wojskowej

di̱e̱nstuntauglich AGG MILIT

dienstuntauglich

niezdolny do służby wojskowej

dienstuntauglich sein/werden

być/stać się niezdolnym do służby wojskowej

etw macht jdn dienstuntauglich

coś czyni kogoś niezdolnym do służby wojskowej

we̱hrdiensttauglich AGG

wehrdiensttauglich

zdolny do służby wojskowej

ụntauglich AGG

1. untauglich (nicht geeignet):

untauglich Methode, Gerät

nieprzydatny

2. untauglich a. MILIT (nicht fähig):

untauglich Person

niezdolny

für etw untauglich sein

być niezdolnym do czegoś

fa̱hrtauglich AGG

fahrtauglich

zdolny do jazdy [lub prowadzenia pojazdów mechanicznych]

fahrtauglich sein

być zdolnym do jazdy

I . e̱i̱nstündlich AGG

einstündlich

cogodzinny

II . e̱i̱nstündlich AVV

einstündlich

co godzinę

Vedi anche: achtstündlich

I . ạchtstündlich AGG

achtstündlich

[odbywający się] co osiem godzin

ein achtstündlicher Schichtwechsel

ośmiogodzinna zmiana f w pracy

II . ạchtstündlich AVV

achtstündlich

co osiem godzin

dieser Zug fährt achtstündlich nach Madrid

ten pociąg m do Madrytu jeździ co osiem godzin

ta̱u̱glich AGG

1. tauglich (geeignet):

tauglich Bewerber

odpowiedni

[für etw] tauglich sein (Gegenstand)

nadawać [forma perf nadać] się [do czegoś]

er scheint mir der für die Aufgabe taugliche Mann zu sein

on wydaje mi się być odpowiednim człowiekiem do tego zadania

das Material hat sich als sehr tauglich erwiesen

ten materiał m okazał się bardzo przydatny

2. tauglich MILIT:

tauglich

zdolny do służby wojskowej

voll/beschränkt tauglich

całkowicie zdolny/czasowo niezdolny do służby wojskowej

jdn für tauglich erklären

uznać kogoś za zdolnego do służby wojskowej

we̱hrtauglich AGG

wehrtauglich → wehrdiensttauglich

Vedi anche: wehrdiensttauglich

we̱hrdiensttauglich AGG

wehrdiensttauglich

zdolny do służby wojskowej

flu̱gtauglich AGG

flugtauglich

zdolny do lotu

e̱i̱nsatzfähig AGG

einsatzfähig a. MILIT

gotowy do akcji

einsatzfähig a. MILIT

zdolny do działania

einsatzfähig SPORT

gotowy do gry

einsatzfähig Maschine, Gerät

gotowy do użycia

E̱i̱nsatzstahl <‑[e]s, ‑stähle> SOST m

Einsatzstahl TECN (in der Metallkunde)

stal f do nawęglania

Einsatzstahl (im spangebenden Formen)

nóż m oprawkowy

E̱i̱nsatzwagen <‑s, ‑> SOST m (der Polizei)

Einsatzwagen

wóz m patrolowy

I . e̱i̱nsatzbereit AGG

1. einsatzbereit (einsatzfähig):

einsatzbereit a. MILIT, TECN Truppen

przygotowany do walki

einsatzbereit Geschütze

gotowy do użycia

einsatzbereit Feuerwehr, Wasserwerfer

gotowy do akcji

einsatzbereit Rakete, Flugzeug

gotowy do startu

jederzeit [o. ständig] einsatzbereit

być zawsze gotowym do użycia [lub akcji]

2. einsatzbereit (einsatzwillig):

einsatzbereit

gotowy do poświęceń

er ist ein stets einsatzbereiter Mensch

on jest człowiekiem zawsze gotowym do poświęceń

II . e̱i̱nsatzbereit AVV

die Truppen einsatzbereit halten

mieć oddziały w gotowości bojowej

I . e̱i̱nschließlich [ˈ---] PREP +gen o dat

einschließlich

łącznie z instr

einschließlich aller Ausgaben

łącznie z wszystkimi wydatkami

einschließlich des Chefs

łącznie z szefem

einschließlich Büchern und Briefen

razem z książkami i listami

sie verlor ihre Handtasche einschließlich sämtlicher Papiere

zgubiła swoją torebkę wraz ze wszystkimi dokumentami

einschließlich Frank, Frank einschließlich

łącznie z Frankiem

II . e̱i̱nschließlich [ˈ---] AVV

einschließlich

włącznie

bis zum fünften Juli einschließlich

do piątego lipca włącznie

geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich

otwarte od 3 do 8 maja włącznie

bis Nr. 50 einschließlich

włącznie z nr 50

massentauglich AGG

Contributo di un utente

massentauglich

przystępny

massentauglich

dla mas

Einsatzmöglichkeit SOST

Contributo di un utente

Einsatzmöglichkeit f

możliwość użycia f