Traduzioni di „Entz��cken“ nel dizionario tedesco » polacco

entzụ̈cken* [ɛnt​ˈtsʏkən] VB vb trans

entzücken

zachwycać [forma perf zachwycić]

von jdm entzückt sein

być kimś zachwyconym

über etw acc entzückt sein

być czymś zachwyconym

Entzụ̈cken <‑s, senza pl > [ɛnt​ˈtsʏkən] SOST nt ricerc

Entzücken

zachwyt m

jdn in Entzücken versetzen

wprawiać [forma perf wprawić] kogoś w zachwyt

entzụ̈ckend AGG

entzückend

zachwycający

entzückend

czarujący

entzückend

śliczny

entdẹcken* VB vb trans

1. entdecken (preisgeben):

entdecken Person, Gegenstand

odkrywać [forma perf odkryć]

entdecken Fehler, Versteck

znajdować [forma perf znaleźć]

2. entdecken (herausfinden, bemerken):

wieder entdecken

odkryć na nowo

3. entdecken (durch Forschung finden):

entdecken Kontinent

odkryć

entdecken Virus

wykrywać [forma perf wykryć]

entrụ̈cken* VB vb trans ricerc

1. entrücken (einer Sache entziehen):

jdn etw dat entrücken

oddalać [forma perf oddalić] kogoś od czegoś

diese Musik entrückt mich irgendwie der Gegenwart

ta muzyka f sprawia, że zapominam o teraźniejszości

2. entrücken (in einen anderen Zustand versetzen):

die jahrelange Beschäftigung mit metaphysischen Dingen hatte sie ganz der Realität entrückt

długoletnie zajmowanie nt się sprawami metafizycznymi całkowicie oddaliło go od rzeczywistości

entlọcken* VB vb trans (mit Mühe oder Geschick hervorbringen)

jdm ein Geheimnis entlocken

skłonić kogoś, by zdradził sekret

einem Instrument Töne entlocken fig

wydobyć dźwięki z jakiegoś instrumentu

entstịcken* VB vb trans

entsticken TECN, CHIM

odazotować