Traduzioni di „Klarspüler“ nel dizionario tedesco » polacco

kla̱r|spülen VB vb trans, vb intr

klarspülen Wäsche:

klarspülen

płukać [forma perf wy‑]

kla̱r|stellen VB vb trans

ich möchte klarstellen, dass ...

chciałbym wyjaśnić, że...

kla̱r|sehenVO VB vb intr irr

klarsehen → klar

Vedi anche: klar

I . kla̱r [klaːɐ̯] AGG

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Himmel

przejrzysty

klare Sicht haben

mieć dobrą widoczność

in einer klaren Nacht

w jasną noc

ein klarer Schnaps

wódka f czysta

ein klarer Schnaps

czysta f colloq

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Aussprache

wyraźny

klar Benachteiligung, Ergebnis

ewidentny

klar Vorsprung

wyraźny

ein klarer Sieg

ewidentne zwycięstwo nt

ein klarer Vorteil/Nachteil

ewidentna zaleta f /wada f

ein klarer Fall von ...

ewidentny przypadek m ...

klare Umrisse

wyraźne zarysy mpl

klare Konturen

wyraźne kontury mpl

3. klar (verständlich):

eine klare Frage

jasne pytanie nt

eine klare Antwort

jasna odpowiedź f

alles klar?/!

wszystko jasne?/!

na klar!

no jasne! colloq

das ist doch klar!

to przecież jasne!

aber klar doch!

ależ jasne!

das ist klar wie Kloßbrühe scherz colloq

[to jest] jasne jak słońce nt colloq

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

ktoś zdaje sobie sprawę z czegoś

jdm wird etw klar

ktoś uświadamia sobie coś

jdm wird etw klar

coś staje się dla kogoś jasne

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

uświadamiać [forma perf uświadomić] sobie swoje uczucia/błędy

sich darüber klar werden, dass ...

uświadomić sobie, że...

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

musisz sobie uświadomić, czy/że...

langsam wird mir klar, wie ...

powoli uświadamiam sobie, jak...

mir ist nicht klar, wie ...

nie mogę zrozumieć, jak...

jetzt wird [o. ist] mir alles klar!

teraz rozumiem [lub wszystko jasne] !

sich dat über etw im Klaren sein

zdawać [forma perf zdać] sobie jasno sprawę z czegoś

5. klar (vernünftig):

klar

rozsądnie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc trzeźwo myśleć

einen klaren Kopf behalten

nie tracić [forma perf s‑] głowy

6. klar (bereit):

klar

gotów

klar zur Landung

gotów do lądowania

II . kla̱r [klaːɐ̯] AVV

1. klar (deutlich):

klar erkennen, hervortreten

wyraźnie

[in etw dat] klar sehen colloq

zrozumieć [lub przejrzeć] coś

klar denkend

trzeźwo myślący

wir waren klar im Nachteil

byliśmy w wyraźnie niekorzystnej sytuacji

es war klar erkennbar, dass er log

było jasne, że [on] kłamał

etw klar und deutlich sagen

mówić [forma perf powiedzieć] coś jasno i wyraźnie

klar Schiff machen colloq

robić [forma perf z‑] porządek

klar Schiff machen colloq

porządkować [forma perf u‑]

2. klar colloq (bewusst):

jdm etw klar machen

tłumaczyć [forma perf wy‑ ][lub uświadomić] komuś coś

jdm klar machen, dass/wie ...

tłumaczyć [forma perf wy‑] komuś, że/jak...

sich dat etw klar machen

uświadamiać [forma perf uświadomić] sobie coś

sich dat klar machen, dass/wo ...

uświadomić sobie, że/gdzie...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum einen kann zu hoch dosierter Klarspüler zu Schlierenbildung oder Geruchsspuren am Spülgut führen, und zum anderen können vermehrt Kalkflecken am Spülgut durch eine zu geringe Klarspülerabgabe auftreten.

de.wikipedia.org

Zur Verminderung der ungenutzt abgepumpten Chemikalien wird von moderneren Spülmaschinen Klarspüler extra aus einem Rerservoir erst beim letzten Spülgang eingespült.

de.wikipedia.org

Ähnlich funktionieren Agens-Formen wie der Klarspüler.

de.wikipedia.org

Dies trifft häufig auf Klarspüler, Duftspüler und Maschinenpflegemittel zu.

de.wikipedia.org

In diesem Fall ist jeder im Spülmittel enthaltene Klarspüler nutzlos und unnötige Umweltbelastung, für solche Maschinen eingesetzte Spülmittel sollten daher keine Klarspüler enthalten.

de.wikipedia.org

Auch Klarspüler enthält meist Citronensäure oder Weinsäure.

de.wikipedia.org

Der Klarspüler reduziert die Oberflächenspannung des Wassers, wodurch selbiges leichter vom Spülgut abläuft.

de.wikipedia.org

Klarspüler dienen nach dem Reinigungsvorgang als Trocknungshilfe.

de.wikipedia.org

Flüssiger Klarspüler verhindert die Fleckenbildung beim Trocknungsvorgang durch das Aufheben der Oberflächenspannung des Wassers.

de.wikipedia.org

Durch den abgestimmten Einsatz der Prozesschemie (Reiniger, Neutralisator und Klarspüler) wird das Reinigungs- und Trocknungsergebnis erzielt.

de.wikipedia.org