Traduzioni di „Rädchen“ nel dizionario tedesco » polacco

Rä̱dchen [ˈrɛːtçən] SOST nt

Rädchen diminutivo di Rad

Rädchen

kółeczko nt

locuzioni:

nur ein Rädchen im Getriebe sein

być tylko trybikiem w machinie

Vedi anche: Rad

Ra̱d <‑[e]s, Räder> [raːt, pl: ˈrɛːdɐ] SOST nt

1. Rad (kreisrunder Teil: eines Fahrzeugs):

Rad

koło nt

ein Rad wechseln

wymieniać [forma perf wymienić] koło [w samochodzie]

das fünfte Rad am Wagen sein colloq

być piątym kołem u wozu pegg colloq

unter die Räder kommen [o. geraten] colloq

staczać [forma perf stoczyć] się [na dno]

der hat ein Rad ab sl

brak mu piątej klepki colloq

der hat ein Rad ab sl

[on] jest pomylony colloq

2. Rad (Fahrrad):

Rad

rower m

Rad fahren

jeździć na rowerze

sich aufs Rad schwingen

wsiadać [forma perf wsiąść] na rower

3. Rad (Zahnrad):

Rad

koło nt zębate

4. Rad (Schwanzfedern):

der Pfau hat ein Rad geschlagen

paw m rozłożył swoje pióra

5. Rad SPORT:

Rad fahren (Radsport betreiben)

uprawiać kolarstwo

ein Rad schlagen (beim Turnen)

robić [forma perf z‑] gwiazdę

Esempi per Rädchen

nur ein Rädchen im Getriebe sein

być tylko trybikiem w machinie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu stellt man die drei Zeiger mit Hilfe der Rädchen wie bei einer Uhr auf die bestimmten Zeichen und konzentriert sich auf seine Frage.

de.wikipedia.org

Dieser hatte ein gesondertes Rädchen zur Einstellung der Zeiten.

de.wikipedia.org

Ein scheibenförmiges Rädchen, das auf seinem Rand die Verzierung im Negativ trägt, wird angefeuchtet und an die Wand des lederharten Gefäßes gehalten.

de.wikipedia.org

Dann wirft er ein Stück einer zerbrochenen Vase in einen Trichter und dreht an einem Rädchen, worauf eine Scheibe Brot aus der Maschine fällt.

de.wikipedia.org

Feinregulierungen erfolgen meistens über ein kleines Rädchen, mit dem man einstellen kann, wie nahe und wie fest der Teppich an dem Fell anliegen soll.

de.wikipedia.org

Im Gefecht fungierten sie als Rädchen eines Ganzen.

de.wikipedia.org

Das Zweipunktfahrwerk ist einziehbar, an den Flächenenden sind Rädchen für das Rollen mit abgelegter Tragfläche angebracht.

de.wikipedia.org

Wenn es um Glücksspiel geht, stehe ich eigentlich mehr auf Spielautomaten, aber man kann nicht wirklich über rotierende Früchte und herunter kommende Rädchen singen.

de.wikipedia.org

Als Vogel wird sie dann auf ein Rädchen gebunden und zum Liebeszauber verwendet.

de.wikipedia.org

Dieser Drehbalken hat jeweils im unteren Ende der außen liegenden Stützen ein Rädchen eingebaut, das in einer steinernen Führungsrille im Fußboden des Kranhauses läuft.

de.wikipedia.org