Traduzioni di „Röntgenaugen“ nel dizionario tedesco » polacco

Sti̱e̱laugen SOST nt pl

Stielaugen kriegen colloq

wybałuszać [forma perf wybałuszyć] oczy colloq

röntgenisi̱e̱ren* [rœntgeni​ˈziːrən] VB vb trans A

röntgenisieren → röntgen

Vedi anche: röntgen

rọ̈ntgen [ˈrœntgən] VB vb trans

röntgen

prześwietlać [forma perf prześwietlić] [promieniami rentgena]

sich röntgen lassen

prześwietlić się

Röntgenolo̱gin <‑, ‑nen> SOST f

Röntgenologin → Röntgenologe

Vedi anche: Röntgenologe

Röntgenolo̱ge (Röntgenologin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [rœntgeno​ˈloːgə] SOST m (f) MED

Röntgenologe (Röntgenologin)

rentgenolog m

Rọ̈ntgenstrahlen SOST m pl PHYS

Röntgenstrahlen

promienie mpl rentgenowskie

Rọ̈ntgenarzt (-ärztin) <‑es, ‑ärzte; ‑, ‑nen> SOST m (f) MED

Röntgenarzt (-ärztin)

radiolog m

Röntgenolo̱ge (Röntgenologin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [rœntgeno​ˈloːgə] SOST m (f) MED

Röntgenologe (Röntgenologin)

rentgenolog m

rọ̈ntgen [ˈrœntgən] VB vb trans

röntgen

prześwietlać [forma perf prześwietlić] [promieniami rentgena]

sich röntgen lassen

prześwietlić się

ạn|saugen VB vb trans

ansaugen

wsysać [forma perf wessać]

e̱i̱n|saugen VB vb trans irr

1. einsaugen (tief einatmen):

einsaugen Luft, Duft

wdychać

2. einsaugen (durch Saugen einziehen):

einsaugen Flüssigkeit

wsysać [forma perf wessać]

einsaugen Flüssigkeit

wchłaniać [forma perf wchłonąć]

fẹst|saugen VB vb rifl

festsaugen

przysysać [forma perf przyssać] się

die Zecke hat sich an seinem Bein festgesaugt

kleszcz m przyssał się do jego nogi

vọll|saugenVO VB vb rifl irr

vollsaugen → saugen

Vedi anche: saugen , saugen

I . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb intr (staubsaugen)

saugen

odkurzać [forma perf odkurzyć]

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

odkurzacz m nie ciągnie już dobrze colloq

II . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb trans (staubsaugen)

saugen

odkurzać [forma perf odkurzyć]

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb intr

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb trans

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [forma perf wessać]

saugen Blut

wysysać [forma perf wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [forma perf wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar m ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [forma perf wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen colloq

wyssać coś z palca fig colloq

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb rifl

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino nt wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [forma perf wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka f wchłania wodę

Glọtzaugen SOST nt

Glotzaugen pl colloq:

Glotzaugen machen

wybałuszać gały colloq

der wird Glotzaugen machen, wenn er meinen neuen Wagen sieht!

dopiero mu gały wylezą na wierzch, jak zobaczy mój nowy samochód! colloq

mit Glotzaugen starrte er die Kinder an

wywalił gały i gapił się na dzieci colloq

Kụlleraugen SOST

Kulleraugen pl scherz colloq:

Kulleraugen

oczy ntpl jak spodki fig

Kulleraugen machen

robić wielkie oczy

Wackelaugen SOST

Contributo di un utente

Wackelaugen ntpl

plastikowe oczka (n.p. do maskotek) z ruchomą źrenicą