Traduzioni di „Saftherstellung“ nel dizionario tedesco » polacco

Sạtzherstellung <‑, senza pl > SOST f

Satzherstellung TIPOGR → Satz

Vedi anche: Satz , Satz

Sạtz² <‑[e]s, senza pl > [zats] SOST m TIPOGR

Satz

skład m

im Satz sein

być w składzie

Sạtz¹ <‑es, Sätze> [zats, pl: ˈzɛtsə] SOST m

1. Satz LING:

Satz

zdanie nt

mitten im Satz

w środku zdania

2. Satz MATH:

der Satz des Pythagoras

twierdzenie nt Pitagorasa

3. Satz MUS:

Satz

fraza f

eine Sinfonie in vier Sätzen

symfonia f w czterech częściach

4. Satz:

Satz (festgelegter Betrag)

stawka f

Satz (Quote)

kwota f

Satz (Tarif)

taryfa f

5. Satz (Set):

Satz

komplet m

ein Satz Kochtöpfe

komplet garnków

6. Satz INFORM:

Satz

zestaw m

Satz

komplet m

Datensatz

zestaw [lub zbiór m ] [lub rekord m ] danych

7. Satz:

Satz (bei Wein, Most, Bodensatz)

osad m

Satz (Kaffeesatz)

fusy pl

8. Satz SPORT (Tennis):

Satz

set m

9. Satz (Sprung):

Satz

skok m

einen großen Satz machen

dać dużego susa

Sịcherstellung <‑, ‑en> SOST f

1. Sicherstellung (Beschlagnahme):

Sicherstellung

zabezpieczenie nt

Sicherstellung

zajęcie nt

2. Sicherstellung (Gewährleistung):

Sicherstellung

gwarancja f

3. Sicherstellung (Nachweis):

Sicherstellung

stwierdzenie nt

Sicherstellung

dowód m

Da̱u̱erstellung <‑, ‑en> SOST f

Dauerstellung

stały etat m

Unterstẹllung <‑, ‑en> SOST f

1. Unterstellung (Unterordnung):

Unterstellung

podporządkowanie nt

2. Unterstellung (falsche Behauptung):

Unterstellung

insynuacja f

He̱rstellung <‑, senza pl > SOST f

1. Herstellung WIRTSCH:

Herstellung

produkcja f

Herstellung

wytwarzanie nt

serienmäßige Herstellung

produkcja seryjna

2. Herstellung (Herstellungsabteilung):

Herstellung

dział m produkcji

3. Herstellung (das Herstellen: von Beziehungen, Verbindungen):

Herstellung

nawiązywanie nt

Verstẹllung¹ <‑, ‑en> SOST f

1. Verstellung (örtlich):

Verstellung

przesunięcie nt

Verstellung

przestawienie nt

2. Verstellung (Versperrung):

Verstellung

zagrodzenie nt

Verstellung

zatarasowanie nt

3. Verstellung TECN:

Verstellung

ustawienie nt

Verstellung (Einstellung)

nastawienie nt

Verstellung (Regulierung)

regulacja f

Verstellung (nach Skala)

ustawienie nt

Sọnderstellung <‑, ‑en> SOST f

Sonderstellung

pozycja f specjalna [lub uprzywilejowana]

eine Sonderstellung einnehmen

zajmować [forma perf zająć] szczególną pozycję

Da̱rstellung <‑, ‑en> SOST f

1. Darstellung (das künstlerische Darstellen):

Darstellung

przedstawienie nt

Darstellung

zaprezentowanie nt

Darstellung

obrazowanie nt

figürliche Darstellung

przedstawienie nt obrazowe

figürliche Darstellung

przenośnia f

Darstellung in Farbe

przedstawienie [lub wersja] w kolorze

2. Darstellung THEAT:

Darstellung (einer Rolle)

odtwarzanie nt

Darstellung (eines Stoffes)

interpretacja f

falsche Darstellung

błędna interpretacja

3. Darstellung senza pl CHIM (eines Stoffes):

Darstellung

otrzymywanie nt

Darstellung

otrzymanie nt

4. Darstellung (objektive/subjektive Wiedergabe: von Ereignissen, Fakten):

Darstellung

wersja f

Wiederhe̱rstellung <‑, ‑en> [--​ˈ---] SOST f

1. Wiederherstellung a. INFORM (der Ordnung, Ruhe):

Wiederherstellung

przywrócenie nt

2. Wiederherstellung (Reparatur):

Wiederherstellung

naprawa f

Wiederherstellung

restauracja f

Inventa̱rerstellung <‑, senza pl > SOST f DIR

Inventarerstellung

sporządzenie nt inwentarza

vereinfachte Inventarerstellung

uproszczone sporządzenie inwentarza

Erstẹllung <‑, ‑en> SOST f pl selten

1. Erstellung form (das Bauen: eines Gebäudes):

Erstellung

zbudowanie nt

hier soll die Erstellung eines neuen Wohnhauses erfolgen

tutaj powinien być zbudowany nowy blok m mieszkalny

2. Erstellung:

Erstellung (Anfertigung: eines Gutachtens)

przygotowanie nt

Erstellung (eines Berichts)

sporządzenie nt

Erstellung (Bearbeitung: eines Konzepts)

opracowanie nt

3. Erstellung INFORM:

Erstellung

sporządzenie nt

Erstellung

przygotowanie nt

Vo̱rstellung² <‑, senza pl > SOST f (Fantasie)

Vorstellung

wyobraźnia f

in meiner Vorstellung

w mojej wyobraźni

das existiert nur in deiner Vorstellung

to egzystuje tylko w twojej wyobraźni

Kla̱rstellung <‑, ‑en> SOST f

Klarstellung

wyjaśnienie nt

ich verlange von Ihnen eine Klarstellung[, ob] ...

żądam od pana/pani wyjaśnień[, czy]...

Wahrunterstellung SOST

Contributo di un utente

Wahrunterstellung f DIR

uznanie przez sąd prawdziwości twierdzenia na korzyść oskarżonego bez dowodu nt

Angebotserstellung SOST

Contributo di un utente

Angebotserstellung f

sporządzenie oferty nt