Traduzioni di „Ständchen“ nel dizionario tedesco » polacco

Stạ̈ndchen <‑s, ‑> [ˈʃtɛntçən] SOST nt

1. Ständchen diminutivo di Stand

2. Ständchen (Müsikstück):

Ständchen

serenada f

jdm ein Ständchen bringen

śpiewać [forma perf za‑] komuś serenadę

Vedi anche: Stand , Stand

Stạnd² <‑[e]s, Stände> [ʃtant, pl: ˈʃtɛndə] SOST m

1. Stand:

Stand (Verkaufsstand, Messestand)

stoisko nt

Stand (Informationsstand)

punkt m informacyjny

Stand (Taxistand)

postój m taksówek

2. Stand (Sonnenstand):

um 12 Uhr erreicht die Sonne ihren höchsten Stand

o godzinie 12 słońce nt osiągnie najwyższy punkt na niebie

3. Stand:

Stand (gesellschaftliche Schicht)

stan m

Stand (gesellschaftliche Schicht)

klasa f społeczna

Stand (Berufsgruppe: der Ärzte)

grupa f zawodowa

Stạnd¹ <‑[e]s, senza pl > [ʃtant] SOST m

1. Stand:

Stand (gemessene Größe, Zustand: eines Zählers, Barometers, der Kasse)

stan m

Stand (Kontostand)

stan konta

Stand (Spielstand)

stan m meczu

(Entwicklungsstand) der letzte Stand der Dinge

aktualny stan rzeczy

nach Stand der Dinge

według stanu rzeczy

beim heutigen Stand der Technik

przy dzisiejszym stanie techniki

der Stand der Ermittlungen

stan śledztwa

etw auf den neuesten Stand bringen

aktualizować [forma perf z‑] coś

gut im Stand sein alt

być w dobrym stanie

etw zu Stande bringen

poradzić sobie z czymś

zu Stande kommen

dochodzić [forma perf dojść] do skutku

nicht zu Stande kommen

nie dojść do skutku

außer Stande sein etw zu tun

nie być w stanie czegoś zrobić

jdn in Stand setzen etw zu tun alt

umożliwiać [forma perf umożliwić] komuś zrobienie czegoś

zu etw im Stande sein

być zdolnym do czegoś

in den [heiligen] Stand der Ehe treten ricerc

wstępować [forma perf wstąpić] w [święty] związek małżeński

2. Stand (Niveau: des Wassers, Öls):

Stand

poziom m

3. Stand FIN (einer Währung):

Stand

kurs m

Stand

poziom m

Stand der Aktiva und Passiva

stan aktywów i pasywów

4. Stand (das Stehen):

Stand

pozycja f stojąca

einen/keinen sicheren Stand haben

być/nie być stabilnym

einen schweren Stand haben fig colloq

być w trudnej sytuacji

aus dem Stand [heraus] colloq (ohne Anlauf)

z miejsca

aus dem Stand [heraus] (ohne Vorbereitung)

bez przygotowania

diese Frage kann ich dir so aus dem Stand heraus nicht beantworten colloq

na to pytanie nie mogę odpowiedzieć ci tak po prostu

Esempi per Ständchen

jdm ein Ständchen darbringen

śpiewać [forma perf za‑] komuś serenadę

jdm ein Ständchen bringen

śpiewać [forma perf za‑] komuś serenadę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als der dritte Bewerber versucht, ihr mit einem Ständchen den Hof zu machen, stopft sie seinen Mund mit Papier.

de.wikipedia.org

Die Geburtstagsfeier beginnt: Der Gesangverein bringt dem Monarchen sein Ständchen.

de.wikipedia.org

Sänger und Musikanten ziehen von Brunnen zu Brunnen und bringen an jedem ein Ständchen dar.

de.wikipedia.org

Weil an einem derart improvisierten Vortragsort keine Sitzgelegenheiten vorhanden sind, wird ein Ständchen zumeist im Stehen vorgetragen, woher sich der Name ableitet.

de.wikipedia.org

Vielfach wurde Harmoniemusik auch als (nächtliches) Ständchen im öffentlichen Raum vorgetragen.

de.wikipedia.org

Deswegen passt es ihr auch nicht, dass ihrer Schwester gleich von drei Verehrern ein Ständchen dargeboten wird.

de.wikipedia.org

Am Meeresgrund angelangt, findet er den Meereskönig mit seiner Frau in einem azurblauen Schloss vor und spielt ihnen ein Ständchen.

de.wikipedia.org

Auch wurden bei Ständchen für Damen wohl derartige Instrumente verwendet.

de.wikipedia.org

Abgesehen von der Liebe gibt es noch viele andere Einsatzgebiete für vorbereitete oder spontane Ständchen, zum Beispiel zum Geburtstag, zur Hochzeit oder zum Muttertag.

de.wikipedia.org

Traditionell ziehen dabei Musikantengruppen von Brunnen zu Brunnen und spielen dort ihre Ständchen.

de.wikipedia.org