Traduzioni di „Vaterpflichten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verpflịchten* VB vb trans

1. verpflichten (festlegen):

jdn zu etw dat verpflichten

zobowiązywać [forma perf zobowiązać] kogoś do czegoś

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

być zobowiązanym ustawowo do zrobienia czegoś

das verpflichtet dich zu gar nichts

to nie zobowiązuje cię do niczego

ich fühle mich verpflichtet Ihnen zu sagen, dass ...

czuję się w obowiązku poinformować pana/panią, że...

ich bin ihm sehr verpflichtet

jestem mu bardzo zobowiązany

Adel verpflichtet

szlachectwo nt zobowiązuje

2. verpflichten (engagieren):

verpflichten Künstler, Sportler

angażować [forma perf za‑]

wir haben ihn für vier Jahre verpflichtet

daliśmy mu angaż na cztery lata

II . verpflịchten* VB vb intr (Erfolg)

verpflichten

zobowiązywać

nicht zum Kauf verpflichten

nie zobowiązywać do kupna

III . verpflịchten* VB vb rifl

1. verpflichten (zusagen):

sich zu etw verpflichten

zobowiązywać [forma perf zobowiązać] się do czegoś

2. verpflichten (Arbeitsvertrag abschließen):

sich für fünf Jahre verpflichten (Künstler, Sportler, Soldat)

zawrzeć kontrakt na pięć lat

bei̱|pflichten [ˈbaɪpflɪçtən] VB vb intr

jdm beipflichten

przyznać komuś rację

jdm/einer Sache beipflichten

zgodzić się z kimś/czymś

einem Vorhaben beipflichten

akceptować [forma perf za‑] zamiar

er pflichtete ihr [darin] bei, dass ...

zgadzał się z nią co do tego, że...

di̱e̱nstverpflichten* VB vb trans DIR

dienstverpflichten

zobowiązywać [lub zobowiązać] do świadczenia usługi [lub pełnienia służby]

Verpflịchtung <‑, ‑en> SOST f

1. Verpflichtung (Pflicht):

Verpflichtung

obowiązek m

die Verpflichtung haben, etw zu tun

mieć obowiązek zrobienia czegoś

die dienstlichen Verpflichtungen

obowiązki służbowe

gesetzliche Verpflichtung

obowiązek ustawowy

seinen Verpflichtungen nachkommen

sprostać swoim obowiązkom

eine Verpflichtung einhalten

przestrzegać obowiązku

eine Verpflichtung einhalten

zachować obowiązek

2. Verpflichtung meist pl (Schulden, Aufgabe):

finanzielle Verpflichtungen

zobowiązania ntpl finansowe

Verpflichtungen gegen jdn haben

mieć zobowiązania wobec [lub względem] kogoś

bindende Verpflichtung

wiążące zobowiązania

3. Verpflichtung senza pl (das Verpflichten: eines Künstlers, Sportlers):

Verpflichtung

zaangażowanie nt

Verpflichtung

zatrudnienie nt

Di̱e̱nstverpflichtete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg DIR

Dienstverpflichtete

zobowiązany(-a) m(f) do świadczenia usługi

I . vä̱terlich [ˈfɛːtɐlɪç] AGG

väterlich Liebe, Pflichten:

väterlich

ojcowski

die väterliche Linie

linia f ojcowska

väterliche Gewalt DIR

władza f ojcowska

er ist mir ein väterlicher Freund

on jest dla mnie jak ojciec

II . vä̱terlich [ˈfɛːtɐlɪç] AVV

väterlich ermahnen:

väterlich

po ojcowsku

belịchten* VB vb trans FOTO

belichten

naświetlać [forma perf naświetlić]

ạb|lichten VB vb trans

1. ablichten colloq (fotografieren):

ablichten

pstrykać [forma perf pstryknąć ]colloq

2. ablichten (fotokopieren):

ablichten

kopiować [forma perf s‑]

a̱u̱s|lichten VB vb trans

auslichten Obstbäume:

auslichten

przycinać [forma perf przyciąć]

Bụ̈rgerpflicht <‑, ‑en> SOST f

Bürgerpflicht

obowiązek m obywatelski

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seinen Vaterpflichten kam er stets nach.

de.wikipedia.org