Traduzioni di „You“ nel dizionario tedesco » polacco

Clou <‑s, ‑s> [kluː] SOST m colloq

1. Clou (Glanzpunkt):

Clou

clou nt

das war der Clou

i to było clou sprawy

2. Clou (Kernpunkt):

Clou

meritum nt

wozu̱ [vo​ˈtsuː] AVV

1. wozu (warum):

wozu willst du das wissen?

po co chcesz to wiedzieć?

wozu bist du so lange interviewt worden?

w jakim celu przeprowadzali z tobą taki długi wywiad?

ich ahne schon, wozu sie mich überreden will

chyba wiem, do czego będzie starała się mnie namówić

(wofür) wozu brauchst du das Geld?

na co potrzebujesz pieniędzy?

wozu soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

ich weiß nicht, wozu das gut ist

nie wiem, do czego to się nadaje

wozu haben sie sich entschlossen?

na co się zdecydowali?

2. wozu rel:

die Miete, wozu noch die Heizkosten kommen

czynsz, do którego dochodzą jeszcze koszty ogrzewania

ich soll mein Zimmer aufräumen, wozu ich aber keine Lust habe

mam posprzątać swój pokój, na co nie mam ochoty

das, wozu ich am meisten Lust hätte, ...

to, na co miałbym największą ochotę...

wozu du dich auch entschließt, ...

na cokolwiek się zdecydujesz,...

er plant eine Reise, wozu er noch Geld braucht

on planuje podróż, na którą jeszcze potrzebuje pieniędzy

Myo̱m <‑s, ‑e> [my​ˈoːm] SOST nt MED

Myom

mięśniak m

Coup <‑s, ‑s> [kuː] SOST m

Coup (erfolgreiches Unternehmen)

sukces m

Coup (erfolgreiches Unternehmen)

wyczyn m

Coup (Überfall)

skok m

den nächsten Coup vorbereiten (Verbrecherbande)

przygotowywać [forma perf przygotować] następny skok

ein gelungener Coup

udany skok

einen Coup landen

wykonać skok

Foul <‑s, ‑s> [faʊl] SOST nt SPORT

Foul

faul m

Tour <‑, ‑en> [tuːɐ] SOST f

1. Tour:

Tour (Reise)

podróż f

Tour (Wanderung)

wędrówka f

Tour (Bergtour)

wspinaczka f

eine Fahrradtour machen

robić [forma perf z‑] wycieczkę rowerową

2. Tour (Strecke):

Tour

droga f

Tour

odcinek m

3. Tour TECN meist pl (Umdrehung):

Tour

obrót m

den Motor auf Touren bringen

rozruszać silnik

auf vollen Touren

na pełnych obrotach

auf vollen Touren arbeiten

pracować na pełnych obrotach

in einer Tour colloq

ciągle

in einer Tour colloq

bezustannie

4. Tour colloq (Vorgehen):

Tour

wybieg m

Tour

fortel m alt

es auf die sanfte Tour [versuchen]

[próbować] użyć fortelu

mit der Tour brauchst du mir gar nicht erst zu kommen

daruj sobie te sztuczki

immer die gleiche Tour!

ciągle te same sztuczki!

5. Tour colloq (Vorhaben):

Tour

plan m

ich werde ihr die Tour vermasseln

pokrzyżuję jej plany

locuzioni:

mach keine krummen Touren! colloq

nie rób żadnych krętactw! colloq

das lief auf einer ganz linken Tour colloq

to było od początku krętactwo

er hat mal wieder seine Tour

on ma znowu swoje humory