Traduzioni di „abflammen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱f|flammen [ˈaʊfflamən] VB vb intr +sein

aufflammen

zapłonąć ricerc

ạb|flauen [ˈapflaʊən] VB vb intr +sein

1. abflauen:

abflauen (schwächer werden) (Wind)

słabnąć [forma perf o‑]

abflauend

słabnący

2. abflauen:

abflauen (zurückgehen) (Interesse, Konjunktur)

spadać [forma perf spaść]

I . ạb|flachen VB vb intr +sein

abflachen (Niveau)

obniżać [forma perf obniżyć] się

abflachen (Kultur)

ubożeć [forma perf z‑]

abflachen (Diskussion, Unterhaltung)

ulegać [forma perf ulec] spłyceniu

II . ạb|flachen VB vb trans

abflachen Wall:

abflachen

spłaszczać [forma perf spłaszczyć]

III . ạb|flachen VB vb rifl

die Wachstumsrate flacht sich ab

stopa f wzrostu obniża się

ạb|stammen VB vb intr ohne pp

von der Familie ... abstammen

pochodzić [lub wywodzić się] z rodziny...

I . entflạmmen* VB vb trans ricerc

1. entflammen (anzünden):

entflammen Feuer

rozpalać [forma perf rozpalić]

2. entflammen (hervorrufen):

entflammen Hass, Liebe

rozpalać [forma perf rozpalić ]fig

entflammen Hass, Liebe

wzniecać [forma perf wzniecić ]fig

3. entflammen (verliebt machen):

jdn entflammen

rozkochiwać [forma perf rozkochać]

der neue Direktor entflammte sie im Nu

nowy dyrektor m rozkochał ją w sobie w oka mgnieniu

II . entflạmmen* VB vb intr +sein ricerc

1. entflammen a. fig:

entflammen (ausbrechen) (Streit, Hass)

wybuchać [forma perf wybuchnąć]

2. entflammen (verliebt sein):

für jdn/etw entflammen

zakochać się w kimś/czymś

für jdn entflammt sein

być w kimś zakochanym

von Leidenschaft entflammt sein

pałać [forma perf za‑] namiętnością ricerc

III . entflạmmen* VB vb rifl (Stoff, Gas)

entflammen

zapalać [forma perf zapalić] się

Ạbflauen <‑s, senza pl > SOST nt

1. Abflauen WIRTSCH:

Abflauen

spadek m

Abflauen

osłabienie nt

Abflauen der Kurse

spadek kursów

Abflauen des Marktes

osłabienie rynku

2. Abflauen (des Windes):

Abflauen

osłabienie nt

ạb|fliegen VB vb intr irr +sein

abfliegen (Passagier, Person)

lecieć [forma perf po‑]

abfliegen (Flugzeug, Vögel)

odlatywać [forma perf odlecieć]

nach Warschau abfliegen

odlatywać [forma perf odlecieć] do Warszawy

von Krakau abfliegen

wylatywać [forma perf wylecieć] z Krakowa

ạb|fließen VB vb intr irr +sein

1. abfließen:

abfließen (wegfließen) (Wasser)

odpływać [forma perf odpłynąć]

2. abfließen:

abfließen (sich leeren) (Waschbecken)

opróżniać [forma perf opróżnić] się

die Badewanne floss schnell ab

wanna f szybko się opróżniła

3. abfließen fig (woanders angelegt werden):

ins Ausland abfließen (Kapital, Geld)

odpływać [forma perf odpłynąć] za granicę

flạmmend AGG

1. flammend (leuchtend):

flammend Rot

ognisty

2. flammend (leidenschaftlich):

flammend Rede

płomienny

flammende Worte/Blicke

płomienne słowa ntpl /spojrzenia ntpl

ạb|kämmen VB vb trans

1. abkämmen (entfernen):

abkämmen

wyczesywać [forma perf wyczesać]

2. abkämmen (absuchen):

abkämmen

przeczesywać [forma perf przeczesać]

das Viertel abkämmen

przeczesać dzielnicę