Traduzioni di „abkapiteln“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|kapseln VB vb rifl

1. abkapseln (sich isolieren):

sich [von jdm/etw] abkapseln

izolować [forma perf od‑] się [od kogoś/czegoś]

der Einsiedler hat sich von der Welt abgekapselt

pustelnik m odizolował się od świata

2. abkapseln:

abkapseln (sich einnisten) (Viren)

zagnieżdżać [forma perf zagnieździć] się

ạb|kanzeln VB vb trans colloq

abkanzeln

besztać [forma perf ‑z ]colloq

ạb|karten VB vb trans colloq

abkarten

ukartowywać [forma perf ukartować]

ein abgekartetes Spiel

ukartowana gra f

ein abgekartetes Rennen

ukartowana gonitwa f

es war abgekartet

to było ukartowane

I . ạb|koppeln VB vb trans (trennen)

etw von etw abkoppeln

odczepiać [forma perf odczepić] coś od czegoś

einen Waggon/einen Anhänger abkoppeln

odczepiać wagon/przyczepę

die Raumfähre abkoppeln

odłączyć prom kosmiczny

II . ạb|koppeln VB vb rifl colloq (sich lösen)

sich von etw abkoppeln

dać sobie z czymś spokój colloq

sich von etw abkoppeln

odłączyć się od czegoś

sie wollen sich nicht von der weltweiten Organisation abkoppeln

[oni] nie chcą się odłączyć od światowej organizacji

sich von der Realität abkoppeln

oderwać się od rzeczywistości

ạb|satteln VB vb intr, vb trans

absatteln

rozsiodływać [forma perf rozsiodłać]

ạb|karren VB vb trans

abkarren

wywozić [forma perf wywieźć] taczką [lub na taczce]

die Steine wurden von einem Maurer abgekarrt

kamienie mpl zostały wywiezione taczką prze murarza

der Unrat muss abgekarrt werden

trzeba wywieźć śmieci taczką

ạb|kaufen VB vb trans

1. abkaufen (von jdm kaufen):

jdm etw abkaufen

odkupywać [forma perf odkupić] coś od kogoś

2. abkaufen fig colloq (glauben):

ich kaufe dir das nicht ab!

w to ci nie uwierzę!

Kapitẹll <‑s, ‑e> [kapi​ˈtɛl] SOST nt ARCHIT

Kapitell

kapitel m

Kapitell

głowica f [kolumny]

Do̱mkapitel <‑s, ‑> SOST nt RELIG

Domkapitel

kapituła f

beti̱teln* VB vb trans

1. betiteln (einen Titel geben):

etw betiteln Buch, Film

zatytułować coś

2. betiteln pegg (beschimpfen):

betiteln

zelżyć ricerc

3. betiteln (anreden):

betiteln Person

tytułować

I . ạb|kassieren* VB vb trans colloq (einnehmen)

abkassieren

inkasować [forma perf za‑]

die Getränke abkassieren

pobrać należność za napoje

den Gast abkassieren

pobrać należność od gościa

II . ạb|kassieren* VB vb intr colloq

1. abkassieren (abrechnen):

[bei jdm] abkassieren (Bedienung)

kasować [forma perf s‑] [od kogoś] colloq

2. abkassieren (finanziell profitieren):

sie hat beim Lotto ganz schön abkassiert

[ona] skasowała [lub zgarnęła] niezłą sumę w totolotku colloq

er hat beim Poker richtig abkassiert

[on] wygrał sporo kasy w pokera

ạb|kämmen VB vb trans

1. abkämmen (entfernen):

abkämmen

wyczesywać [forma perf wyczesać]

2. abkämmen (absuchen):

abkämmen

przeczesywać [forma perf przeczesać]

das Viertel abkämmen

przeczesać dzielnicę

ạb|kämpfen VB vb rifl

abkämpfen

zmordować się colloq

sie hat sich beim Training abgekämpft

[ona] zmordowała się podczas treningu

er kämpfte sich mit der großen Portion ab colloq

[on] męczył się z dużą porcją

nach einem hektischen Arbeitstag kommt er abgekämpft nach Hause

po gorączkowym dniu pracy [on] wraca zmordowany do domu

sche̱i̱teln [ˈʃaɪtəln] VB vb trans

sich dat die Haare scheiteln

czesać włosy z przedziałkiem

das Haar scheiteln

zrobić przedziałek we włosach

gescheitelt

[zaczesany] z przedziałkiem

vere̱i̱teln* [fɛɐ̯​ˈaɪtəln] VB vb trans

vereiteln Plan, Attentat:

vereiteln

udaremniać [forma perf udaremnić]

krịtteln [ˈkrɪtəln] VB vb intr pegg

daran gibt es doch nichts zu kritteln

tu nie ma przecież nic do zarzucenia

blụ̈tteln [ˈblʏtəln] VB vb intr CH (sich nackt zeigen)

blütteln

obnażać [forma perf obnażyć] się

ạn|zetteln VB vb trans pegg

anzetteln Verschwörung

knuć [forma perf u‑]

anzetteln Streit

wszczynać [forma perf wszcząć]

ab|kanten VB

Contributo di un utente

abkanten vb trans TECN

kantować

abkanten vb trans TECN

przyciosać

abkanten vb trans TECN

fazować

Wahlkapitel SOST

Contributo di un utente

Wahlkapitel nt

kapituła wyborcza f