Traduzioni di „kaufe“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] VB vb trans

1. kaufen:

[jdm] etw kaufen

coś [komuś] kupować [forma perf kupić]

sich dat etw kaufen

kupić sobie coś

ich habe [mir] ein neues Kleid gekauft

kupiłam [sobie] nową sukienkę

etw auf Raten kaufen

kupować coś na raty

gegen bar kaufen

kupić za gotówkę

ein Buch für 20 Euro kaufen

kupić książkę za 20 euro

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

kupić coś na własny/cudzy rachunek

unbesehen kaufen

kupić bez oglądania

etw fertig kaufen

kupić coś gotowego

[eine Ware] fest kaufen

kupić [towar] bez prawa zwrotu

den kaufe ich mir! colloq

ja mu dam! colloq

dafür kann ich mir nichts kaufen colloq

to mnie nie urządza colloq

2. kaufen colloq (bestechen):

die Zeugen sind gekauft

świadkowie mpl są przekupieni

II . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] VB vb intr

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

robić zakupy w supermarkecie/na targu

auf dem Markt kauft man billiger

na bazarze kupi się taniej

Ka̱u̱f <‑[e]s, Käufe> [kaʊf, pl: ˈkɔɪfə] SOST m

Kauf (das Kaufen, Erwerb):

Kauf

kupno nt

Kauf

zakup m

etw zum Kauf anbieten

oferować coś na sprzedaż

Kauf auf Kredit/in Raten

zakup na kredyt/raty

Kauf auf Probe/auf eigene Rechnung/mit Rückgaberecht

kupno na próbę/na własny rachunek/z prawem zwrotu

Kauf auf Abruf

zakup na termin do uzgodnienia [lub z dostawą towaru na żądanie]

Kauf auf Abzahlung [o. in Raten]

zakup na raty

Kauf auf Voranmeldung/Ziel

zakup na wcześniejsze zgłoszenie/kredyt

Kauf nach Muster

zakup [lub kupno] według wzoru

guter/schlechter Kauf

dobry/zły zakup

die Tasche ist ein guter Kauf

ta torba f jest dobrym zakupem

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

kupno z zastrzeżeniem prawa własności

ein günstiger Kauf

korzystny zakup

locuzioni:

etw in Kauf nehmen Unannehmlichkeiten, Nachteile

pogodzić się z czymś

etw in Kauf nehmen Unannehmlichkeiten, Nachteile

zaakceptować [lub tolerować] coś

Ka̱u̱f- und Verkaufsoption <‑, ‑en> SOST f

Kauf- und Verkaufsoption FIN, WIRTSCH

kupno nt opcji sprzedaży

Ka̱u̱f-Verkaufsoptions-Geschäft <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Kauf-Verkaufsoptions-Geschäft FIN, WIRTSCH

transakcja f kupna serii opcji sprzedaży

Esempi per kaufe

den kaufe ich mir! colloq

ja mu dam! colloq

die Story kaufe ich dir nicht ab!

nie wierzę w twoje bajeczki! colloq

ich kaufe dir das nicht ab!

w to ci nie uwierzę!

wenn Reis im Angebot ist, kaufe ich gleich eine Haushaltspackung

kiedy ryż m jest w promocji, od razu kupuję opakowanie rodzinne