Traduzioni di „abril“ nel dizionario tedesco » polacco

Ca̱brio <‑s, ‑s> [ˈkaːbrio] SOST nt, Cabriolet [kabrio​ˈleː] SOST nt <‑s, ‑s>

Cabrio

kabriolet m

Fabri̱k <‑, ‑en> [fa​ˈbriːk] SOST f

Fabrik

fabryka f

ab Fabrik WIRTSCH

loco fabryka

er geht in die Fabrik colloq

on pracuje w fabryce

Ka̱brio <‑[s], ‑s> [ˈkaːbrio] SOST nt, Kabriolẹtt [kabrio​ˈleː, kabrio​ˈlɛt] SOST nt

Kabrio

kabriolet m

ẠbrißVO¹ <‑sses, senza pl > SOST m

Abriß → Abriss

Vedi anche: Abriss , Abriss

ẠbrissOR² <‑es, ‑e> SOST m

1. Abriss (von Eintrittskarten):

Abriss

odcinek m

2. Abriss (Übersicht):

Abriss

zarys m

ẠbrissOR¹ <‑es, senza pl > SOST m (Abbruch: eines Gebäudes)

Abriss

wyburzenie nt

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SOST m pl selten

April

kwiecień m

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

locuzioni:

jdn in den April schicken

robić [forma perf z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

ạb|riegeln VB vb trans

1. abriegeln Tür, Haus:

abriegeln

zaryglowywać [forma perf zaryglować]

2. abriegeln:

abriegeln Straße

zamykać [forma perf zamknąć]

abriegeln Gebiet

odgradzać [forma perf odgrodzić]

abriegeln Grenzen

zamykać [forma perf zamknąć]

ein Viertel abriegeln

zamknąć dzielnicę

Ạbrieb <‑[e]s, ‑e> [ˈapriːp] SOST m TECN

1. Abrieb senza pl (der Reifen):

Abrieb

ścieranie nt

2. Abrieb (etw Abgeriebenes):

Abrieb

ścier m

ẠbrissOR¹ <‑es, senza pl > SOST m (Abbruch: eines Gebäudes)

Abriss

wyburzenie nt

abrụpt [ap​ˈrʊpt, a​ˈbrʊpt] AGG AVV

1. abrupt:

abrupt (unvermittelt eintretend)

nagły

abrupt (unerwartet)

niespodziewany

2. abrupt (ohne erkennbaren Zusammenhang):

abrupt antworten

odpowiadać [forma perf odpowiedzieć] bez związku

steri̱l [ʃte​ˈriːl] AGG

1. steril (keimfrei):

steril Instrument

sterylny

2. steril MED (unfruchtbar):

steril Person

bezpłodny

3. steril pegg ricerc Überlegungen:

steril (unfruchtbar)

jałowy fig

steril (ohne eigene Note)

bez wyrazu

Abte̱i̱l <‑[e]s, ‑e> [ap​ˈtaɪl, ˈ--] SOST nt (im Zug)

Abteil

przedział m

ạb|ringen VB vb trans irr

abringen Versprechen, Zugeständnis:

abringen

wymuszać [forma perf wymusić]

sich dat ein Lächeln abringen

zmuszać [forma perf zmusić] się do uśmiechu

dem Meer Land abringen

wydzierać [forma perf wydrzeć] morzu ląd

sie versucht, dem Chaos einen Sinn abzuringen

ona próbuje odnaleźć w tym chaosie jakiś sens