Traduzioni di „anpappen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|packen VB vb trans

1. anpacken (anfassen):

anpacken

łapać [forma perf z‑]

anpacken

chwytać [forma perf chwycić]

2. anpacken (beginnen):

etw anpacken Aufgabe, Projekt

zabierać [forma perf zabrać] się [do czegoś/za coś]

eine Arbeit richtig/falsch anpacken

zabrać się odpowiednio/nieodpowiednio do pracy

3. anpacken colloq (behandeln):

anpacken

traktować [forma perf po‑]

jdn hart anpacken

ostro kogoś potraktować

II . ạn|packen VB vb intr (helfen)

[mit] anpacken

włączać [forma perf włączyć] się

I . ạn|passen VB vb trans

1. anpassen (passend machen, angleichen):

anpassen

dostosowywać [forma perf dostosować]

etw einer Sache dat anpassen

dopasowywać [forma perf dopasować] coś do czegoś

die Geschwindigkeit an den Verkehr anpassen

dostosować prędkość do ruchu

die Renten anpassen

rewaloryzować [forma perf z‑] renty [lub emerytury]

2. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

przymierzać [forma perf przymierzyć] coś do kogoś

Rahmen und Fenster einander anpassen

przymierzać [forma perf przymierzyć] ramy do okien

II . ạn|passen VB vb rifl

sich [jdm] anpassen

dostosowywać [forma perf dostosować] się [do kogoś]

sich den anderen anpassen

dostosować się do innych

sich einer Sache dat anpassen (Mieten, Preise)

kształtować [forma perf u‑] się zależnie od czegoś

sich dem [o. an das] Klima anpassen

przystosowywać [forma perf przystosować] się do klimatu

Vedi anche: angepasst

I . ạngepasstOR [ˈangəpast] AGG AVV, ạngepaßtVO AGG

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstOR [ˈangəpast] AGG AVV, ạngepaßtVO AVV

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [forma perf zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [forma perf zachować] się konformistycznie

ạb|knappen [ˈapknapən] VB vb trans REG, ạb|knapsen [ˈapknapsən] VB vb trans colloq

abknappen

uszczknąć

abknappen

urywać [forma perf urwać]

wo soll ich [mir] das Geld für den Urlaub denn abknappen?

skąd mam [sobie] uszczknąć pieniędzy na urlop?

ạb|klappen VB vb trans

1. abklappen (nach unten klappen):

abklappen

składać [forma perf złożyć]

einen Tisch abklappen

złożyć stół

2. abklappen Müll:

abklappen

usuwać [forma perf usunąć]

berạppen* [bə​ˈrapən] VB vb trans colloq

berappen

bulić [forma perf wy‑ ]colloq

die Konsumenten werden die Zeche berappen müssen

konsumenci mpl będą musieli bulić colloq

er musste einen Haufen Geld dafür berappen

musiał wybulić za to kupę kasy colloq

I . ertạppen* VB vb trans (überraschen)

jdn auf frischer Tat ertappen

złapać kogoś na gorącym uczynku

II . ertạppen* VB vb rifl (plötzlich merken)

sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...

złapać się na myśli, że...