Traduzioni di „anstrengte“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VB vb trans

1. anstrengen (zu besonderer Leistung steigern):

sein Gehör/seine Augen/seinen Verstand anstrengen

wytężać [forma perf wytężyć] słuch/wzrok/umysł

2. anstrengen (beanspruchen, strapazieren):

anstrengen Augen

męczyć [forma perf z‑]

3. anstrengen DIR (einleiten):

gegen jdn einen Prozess anstrengen

wytaczać [forma perf wytoczyć] komuś proces

eine Klage anstrengen

wnosić [forma perf wnieść] skargę

II . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VB vb rifl (sich Mühe geben)

anstrengen

wysilać [forma perf wysilić] się

anstrengen

dokładać [forma perf dołożyć] starań

sich [in der Schule] anstrengen

starać się [w szkole]

du könntest dich doch mal auch anstrengen

mógłbyś się przecież też raz postarać

Esempi per anstrengte

er schaffte es nicht, sosehr er sich auch anstrengte

nie dał rady, chociaż bardzo się starał

er schaffte es nicht, wiesehr er sich auch anstrengte

nie dał rady, aczkolwiek się starał

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Rat versuchte zunächst, das Gerücht von der Brunnenvergiftung zu entkräften, indem er ein Gerichtsverfahren gegen einige Juden anstrengte und sie foltern ließ.

de.wikipedia.org

1883 gab er die Tätigkeit als wachhabender Arzt in der Sanitätswache jedoch wieder auf, da diese insbesondere aus Nachtdiensten bestehende Tätigkeit ihn zu sehr belastete und körperlich anstrengte.

de.wikipedia.org

Dazu hätte ein Heiligsprechungsverfahren stattfinden müssen, das man aus Kostengründen nicht anstrengte.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit dem Scheitern der Verhandlungen griff ihn der Redakteur des Morgenbladet so scharf an, dass er eine Beleidigungsklage anstrengte.

de.wikipedia.org

Ich ließ mich so weit hinreißen, dass ich einen Prozess anstrengte gegen die preußische Regierung.

de.wikipedia.org