Traduzioni di „atrophieren“ nel dizionario tedesco » polacco

apostrophi̱e̱ren* VB vb trans LING

apostrophieren

stawiać [forma perf postawić] apostrof

paraphi̱e̱ren* [para​ˈfiːrən] VB vb trans ricerc

paraphieren

parafować form

Eutrophi̱e̱rung <‑, ‑en> [ɔɪtro​ˈfiːrʊŋ] SOST f BIOL

Eutrophierung

eutrofizacja f

triumphi̱e̱ren* [triʊm​ˈfiːrən] VB vb intr

[über jdn/etw] triumphieren

triumfować [forma perf za‑] [nad kimś/czymś]

I . abstrahi̱e̱ren* [apstra​ˈhiːrən] VB vb intr ricerc

abstrahieren

abstrahować ricerc

in seinen Werken abstrahiert er von den gesellschaftlichen Beziehungen

w swoich dziełach pomija on stosunki społeczne

II . abstrahi̱e̱ren* [apstra​ˈhiːrən] VB vb trans ricerc

abstrahieren

abstrahować [forma perf wy‑]

Informationen werden aus Daten abstrahiert

z danych są wyodrębniane informacje fpl

xerographi̱e̱ren* VB vb trans TIPOGR

xerographieren

kserować

patrouillieren* [patrʊl​ˈjiːrən, patrʊ​ˈliːrən] VB vb intr +haben o sein

patrouillieren

patrolować

Atrophi̱e̱ <‑, ‑n> [atro​ˈfiː, pl: atro​ˈfiːən] SOST f MED

Atrophie

atrofia f

atro̱phisch [a​ˈtroːfɪʃ] AGG MED

atrophisch

atroficzny

an den Muskeln sind atrophische Veränderungen zu beobachten

można zaobserwować zmiany atroficzne mięśni

aufgrund mangelnder Bewegung ist der ganze Körper des Häftlings atrophisch

ze względu na brak ruchu mięśnie mpl więźnia zanikają

pochi̱e̱ren* [pɔ​ˈʃiːrən] VB vb trans GASTR

pochieren

gotować o zapiekać w niewielkiej ilości gorącej wody z dodatkiem soli o octu

pochierte Eier

jaja ntpl w koszulkach

extrahi̱e̱ren* [ɛkstra​ˈhiːrən] VB vb trans MED

extrahieren Zahn

usuwać [forma perf usunąć]

marschi̱e̱ren* [mar​ˈʃiːrən] VB vb intr +sein

1. marschieren a. MILIT (durchziehen, zu Fuß gehen):

durch eine Stadt marschieren

maszerować przez miasto

2. marschieren colloq (ablaufen):

die Sache marschiert

sprawa się posuwa

rochieren VB

Contributo di un utente

rochieren SCHACH

roszować

touchieren VB

Contributo di un utente

touchieren vb trans

trącić

touchieren vb trans

poruszyć

touchieren vb trans

zahaczyć

ein Hindernis touchieren SPORT es

strącić przeszkodę

der Ball touchierte die Linie SPORT es

piłka dotknęła linii

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der linke Arm liegt parallel zum Körper, die Muskeln scheinen atrophiert und die Finger wirken nicht funktionstüchtig.

de.wikipedia.org

Möglichst wünschenswert ist hier eine stark entzündungshemmende/antiproliferative Wirkung, um verschiedene Hauterscheinungen, wie Ekzeme, verschwinden zu lassen, ohne dabei die Haut an sich zu weit zu atrophieren (abzubauen).

de.wikipedia.org

Nach Jahren atrophiert auf diese Weise allmählich die Knochenschicht des Sinusbodens sehr oft zu einer dünnen Lamelle von mitunter lediglich 1 mm Dicke oder sogar darunter.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der bedrohte Muskel stimuliert, bewegt sich also wieder und atrophiert nicht.

de.wikipedia.org

Die Haut wird starr (an den Fingern als Sklerodaktylie bezeichnet), um dann zu atrophieren.

de.wikipedia.org

Bei drei Exemplaren waren die männlichen Ausführgänge atrophiert.

de.wikipedia.org

Das Atrophieren eines Muskels geht einher mit der Muskelschwäche, da die Kraftentwicklung des Muskels unmittelbar mit seiner Masse zusammenhängt.

de.wikipedia.org

Dadurch bewegt sich der bedrohte Muskel wieder und atrophiert weniger rasch.

de.wikipedia.org

Des Weiteren leiden die Patienten unter Durchfällen, da der Darm atrophiert.

de.wikipedia.org

Bei einseitiger Adrenalektomie ist die Nebenniere der Gegenseite oft atrophiert und alleine nicht zur ausreichenden Cortisolsynthese fähig.

de.wikipedia.org