Traduzioni di „attraktivieren“ nel dizionario tedesco » polacco

aktivi̱e̱ren* [akti​ˈviːrən] VB vb trans

1. aktivieren (mobilisieren):

aktivieren

uaktywniać [forma perf uaktywnić]

2. aktivieren MED:

aktivieren

pobudzać [forma perf pobudzić]

3. aktivieren (auslösen):

aktivieren Mechanismus

uruchamiać [forma perf uruchomić]

4. aktivieren:

aktivieren CHIM, INFORM

aktywować

inaktivieren* [ɪnʔakti​ˈviːrən] VB vb trans

1. inaktivieren:

inaktivieren CHIM, MED Krankheitserreger

zobojętniać [forma perf zobojętnić]

2. inaktivieren INFORM:

inaktivieren Programm

deaktywować [forma perf z‑]

deaktivi̱e̱ren* [deːʔakti​ˈviːrən] VB vb trans

deaktivieren

deaktywować [forma perf z‑]

reaktivi̱e̱ren* [reakti​ˈviːrən] VB vb trans

1. reaktivieren Person:

reaktivieren

przyjmować [forma perf przyjąć] z powrotem na służbę [lub posadę]

2. reaktivieren:

reaktivieren a. CHIM, MED Verfahren, Mitgliedschaft

reaktywować

sein Gedächtnis reaktivieren

odświeżyć swoją pamięć

desaktivi̱e̱ren* [dɛsʔakti​ˈviːrən] VB vb trans

desaktivieren

[z]dezaktywować

trakti̱e̱ren* [trak​ˈtiːrən] VB vb trans

1. traktieren (angreifen):

[jdn] mit Vorwürfen traktieren

robić [lub czynić] [komuś] wyrzuty

[jdn] mit Geschichten traktieren

zanudzać [kogoś] historiami

[jdn] mit Tritten traktieren

kopać [forma perf s‑] [kogoś]

jdn mit den Fäusten traktieren

okładać kogoś pięściami

2. traktieren alt (bewirten):

traktieren

gościć [forma perf u‑]

traktieren

częstować

I . praktizi̱e̱ren* [prakti​ˈtsiːrən] VB vb intr (Arzt)

praktizieren

praktykować

praktizierender Arzt

lekarz m praktykujący

seit drei Jahren praktiziert sie als Psychologin

ona od trzech lat praktykuje jako psycholog

II . praktizi̱e̱ren* [prakti​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. praktizieren (anwenden):

praktizieren Verfahren

stosować [forma perf za‑]

2. praktizieren colloq (irgendwohin bringen):

praktizieren

zanosić [forma perf zanieść]

Attraktivitä̱t <‑, senza pl > [atraktivi​ˈtɛːt] SOST f

1. Attraktivität (Anziehungskraft: einer Person, eines Angebots):

Attraktivität

atrakcyjność f

2. Attraktivität (Anreiz: einer Stadt):

Attraktivität

urok m

I . attrakti̱v [atrak​ˈtiːf] AGG

1. attraktiv (hübsch, reizvoll):

attraktiv Person

atrakcyjny

2. attraktiv (verlockend):

attraktiv Stadt, Angebot

ciekawy

attraktiv Stadt, Angebot

atrakcyjny

attraktiven Fußball spielen

prezentować atrakcyjną piłkę nożną [forma perf za‑]

II . attrakti̱v [atrak​ˈtiːf] AVV

attraktiv

atrakcyjnie

objektivi̱e̱ren* [ɔpjɛkti​ˈviːrən] VB vb trans

objektivieren

obiektywizować [forma perf z‑]

kollektivi̱e̱ren* [kɔlɛkti​ˈviːrən] VB vb trans

kollektivieren

kolektywizować [forma perf s‑]

relativi̱e̱ren* [relati​ˈviːrən] VB vb trans ricerc

relativieren

relatywizować [forma perf z‑]

attacki̱e̱ren* VB vb trans

attackieren

atakować [forma perf za‑]

attesti̱e̱ren* VB vb trans

attestieren Leistungen:

attestieren

zaświadczać [forma perf zaświadczyć]

attestieren

poświadczać [forma perf poświadczyć]

arrivi̱e̱ren* [ari​ˈviːrən] VB vb intr +sein ricerc

arrivieren (gesellschaftlich emporkommen)

awansować społecznie

arrivieren (beruflich emporkommen)

awansować zawodowo

er ist zum Chefredakteur arriviert

awansował na redaktora naczelnego

archivi̱e̱ren* VB vb trans

archivieren

archiwizować [forma perf z‑]

Attraktio̱n² <‑, senza pl > [atrak​ˈtsi̯oːn] SOST f ricerc (Anziehungskraft)

Attraktion

urok m

motivi̱e̱ren* [moti​ˈviːrən] VB vb trans

1. motivieren (beflügeln, anregen):

jdn [zu etw] motivieren

motywować [forma perf z‑] kogoś [do czegoś]

sie konnte ihn nicht zur Arbeit motivieren

nie mogła zmotywować go do pracy

2. motivieren (begründen):

etw [mit etw] motivieren Antrag, Handlungsweise

motywować [forma perf u‑] coś [czymś]

kultivi̱e̱ren* [kʊlti​ˈviːrən] VB vb trans

1. kultivieren AGR (urbar machen):

kultivieren

kultywować

kultivieren

włączać odłogi do uprawy

kultivieren Moore

meliorować

2. kultivieren (pflegen):

kultivieren

pielęgnować

3. kultivieren (anbauen):

kultivieren

uprawiać

rekultivi̱e̱ren* VB vb trans AGR (wieder für den Ackerbau nutzbar machen)

rekultivieren Land, Fläche

rekultywować [forma perf z‑]

etw auf einer rekultivierten Fläche anbauen

uprawiać coś na zrekultywowanym terenie

eine rekultivierte Fläche eines Braunkohletagebaus

zrekultywowany obszar m odkrywkowej kopalni węgla brunatnego