Traduzioni di „aufgenommene“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱f|nehmen VB vb trans irr

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen Gast

przyjmować [forma perf przyjąć]

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

przyjęto nas bardzo serdecznie

der Kranke wurde im Krankenhaus aufgenommen

chory m został przyjęty do szpitala

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen Gäste

gościć

aufnehmen Asylbewerber

dawać [forma perf dać] schronienie

3. aufnehmen ted sett (aufwischen):

aufnehmen Flüssigkeit

ścierać [forma perf zetrzeć]

aufnehmen Flüssigkeit

wycierać [forma perf wytrzeć]

es mit jdm/etw aufnehmen können (sich messen)

móc się z kimś/czymś zmierzyć

4. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen

podnosić [forma perf podnieść]

die Mutter nimmt das Kind auf

matka f bierze dziecko na ręce

5. aufnehmen (auf etw reagieren):

aufnehmen Nachricht, Buch

przyjmować [forma perf przyjąć]

6. aufnehmen (zulassen):

jdn aufnehmen (Internat, Verein)

przyjmować [forma perf przyjąć] kogoś

wieder aufgenommen werden

zostać ponownie przyjętym

7. aufnehmen (beginnen, aufgreifen):

aufnehmen Tätigkeit, Verhandlungen, Idee

podjąć

aufnehmen Kontakt

nawiązać

Verbindung zu jdm aufnehmen

nawiązać z kimś kontakt

mit jdm eine Beziehung aufnehmen

nawiązać z kimś relację

ein Gespräch wieder aufnehmen

podjąć na nowo rozmowę

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

chciałbym nawiązać do tej myśli mojego przedmówcy

8. aufnehmen (in sich hineinnehmen):

aufnehmen Nahrung

przyjmować

aufnehmen Nährstoffe

wchłaniać

aufnehmen Nährstoffe

przyswajać

9. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen

fotografować [forma perf s‑] kogoś/coś

jdn/etw aufnehmen (filmen)

filmować [forma perf s‑] kogoś/coś

10. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte, Video festhalten):

aufnehmen

nagrywać [forma perf nagrać]

11. aufnehmen (feststellen):

aufnehmen Personalien

spisywać [forma perf spisać]

12. aufnehmen (geistig verarbeiten):

etw aufnehmen

przyswajać [forma perf przyswoić] sobie coś

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

uczniowie mpl przyswajają sobie wszystko bardzo szybko

13. aufnehmen FIN:

aufnehmen Kredit

zaciągnąć

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

zaciągnąć pożyczkę na hipotekę domu

Esempi per aufgenommene

langfristig aufgenommene Darlehen

zaciągnięte pożyczki fpl długoterminowe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf lange Sicht kamen hingegen die Südstaaten ins Hintertreffen, da nur wenige neu aufgenommene Bundesstaaten die Sklaverei erlaubten.

de.wikipedia.org

Einzig der 2013 aufgenommene Bergbau auf Flussspat behauptet sich am Markt.

de.wikipedia.org

In der erstgenannten Stadt studierte er die Architektur der Antike, wobei er seine Empfindungen und das aufgenommene Wissen zusammen mit Stilanalysen und Zeichnungen in seinem Tagebuch festhielt.

de.wikipedia.org

Die vom Kaiser benannte und bei einem Stift aufgenommene Person wurde als Prezist, die Kollation als Preces primariæ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Allerdings führte die verfrüht aufgenommene Serienfertigung zu konstruktiven Schwächen und entsprechenden Kundenreklamationen.

de.wikipedia.org

Dieses Rechenbeispiel zeigt, dass die aufgenommene Menge aus direkt mit Pestiziden gespritztem Gemüse etc. um ein Vielfaches höher sein kann als bei Trinkwasser.

de.wikipedia.org

Je nach Größe des verschlossenen Gefäßes kann dadurch das betroffene Lungenareal zwar noch ventiliert werden, durch die Perfusionsstörung wird der aufgenommene Sauerstoff jedoch nicht weitertransportiert.

de.wikipedia.org

In einem Experiment wurden grünen Meerkatzen auf Tonband aufgenommene Hilferufe anderer Meerkatzen vorgespielt.

de.wikipedia.org

Rundfunkhörer können vorab aufgenommene Audiodateien anhören.

de.wikipedia.org

Mittels tape loops wird das original aufgenommene Vogelgezwitscher im Hintergrund über den gesamten Song wiederholt.

de.wikipedia.org