Traduzioni di „aufgucken“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱f|mucken VB vb intr colloq, a̱u̱f|mucksen VB vb intr colloq (widersprechen)

aufmucken

stawiać colloq się

nicht aufzumucken wagen gegen jdn/etw

nie mieć odwagi sprzeciwić się komuś/czemuś

a̱u̱s|gucken VB vb trans colloq (ausschauen)

sich dat etw/jdn ausgucken

wypatrywać [forma perf wypatrzyć ]upatrywać [forma perf upatrzyć ] sobie kogoś/coś

ausgucken

upatrywać [forma perf upatrzyć ]

a̱u̱f|drucken VB vb trans

aufdrucken

nadrukowywać [forma perf nadrukować]

a̱u̱f|rücken VB vb intr +sein

1. aufrücken (weiterrücken):

aufrücken

posuwać [forma perf posunąć] się do przodu

2. aufrücken (aufsteigen):

aufrücken

awansować

der Sportler ist zur Weltspitze aufgerückt

ten sportowiec [forma perf m] awansował do czołówki światowej

ụm|gucken VB vb rifl colloq

umgucken → umsehen

Vedi anche: umsehen

ụm|sehen VB vb rifl irr

1. umsehen (herumsehen):

umsehen

rozglądać [forma perf rozejrzeć] się

umsehen

zasięgać [forma perf zasięgnąć] informacji

ich wollte mich nur mal [im Laden] umsehen

chciałem się tylko trochę rozejrzeć [w sklepie]

ich sehe mich nur mal um

tylko się rozglądam

ich sehe mich etwas im Dorf um

rozejrzę się trochę po wsi

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

czy mogę się trochę rozejrzeć po pana/pani mieszkaniu?

du wirst dich noch umsehen! colloq

jeszcze zmądrzejesz!

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich [nach jdm/etw] umsehen

oglądać [forma perf obejrzeć] się [za kimś/czymś]

er sieht sich nach ihr um

on ogląda się za nią

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

rozglądać [forma perf rozejrzeć] się za kimś/czymś

sich nach einem neuen Mantel umsehen

rozglądać się za nowym płaszczem

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

musimy rozejrzeć się za nowym zleceniodawcą

I . ạb|gucken VB vb trans

abgucken colloq (übernehmen):

eine Lösung [von jdm] abgucken

ściągać [forma perf ściągnąć] rozwiązanie [od kogoś]

jdm etw abgucken, etw bei , [o. von] jdm abgucken

podpatrywać [forma perf podpatrzyć] coś u kogoś

locuzioni:

ich guck dir nichts ab scherz alt, colloq

nie wstydź się!

II . ạb|gucken VB vb intr sl

[bei [o. von] jdm] abgucken (Schüler)

ściągać [forma perf ściągnąć] [od kogoś] colloq

ạn|gucken VB vb trans colloq

angucken

patrzeć [forma perf po‑]

sich dat etw angucken

oglądać [forma perf obejrzeć] sobie coś

zu̱|gucken VB vb intr colloq

zugucken

przyglądać [lub przypatrywać] się

mir wird schon vom Zugucken schlecht

już od samego patrzenia robi mi się niedobrze

a̱u̱f|backen VB vb trans irr

aufbacken

odgrzewać [forma perf odgrzać]

wir können das Brot von gestern aufbacken

wczorajszy chleb możemy odgrzać w piekarniku

a̱u̱f|bocken VB vb trans TECN

aufbocken

postawić na kozły

aufbocken

podnosić [forma perf podnieść] dźwignikiem

I . a̱u̱f|decken VB vb trans

1. aufdecken (Decke abnehmen):

aufdecken Schlafende, Kranke

odkrywać [forma perf odkryć]

aufdecken Bett

zdejmować [forma perf zdjąć] narzutę

2. aufdecken (Deckel abnehmen):

aufdecken Topf

zdejmować [forma perf zdjąć] pokrywkę

3. aufdecken (auflegen):

aufdecken Tischdecke

nakrywać [forma perf nakryć]

4. aufdecken (enthüllen):

aufdecken Wahrheit, Geheimnis

wyjawiać [forma perf wyjawić]

aufdecken Zusammenhänge

ujawniać [forma perf ujawnić]

aufdecken Komplott, Fehler, Skandal

wykryć

einen schwierigen/ungelösten Fall aufdecken

wyjaśnić trudną/nierozwiązaną sprawę

5. aufdecken SPIEL:

aufdecken Spielkarte

odkrywać [forma perf odkryć]

II . a̱u̱f|decken VB vb intr (den Tisch decken)

aufdecken

nakrywać [forma perf nakryć] do stołu

a̱u̱f|hacken VB vb trans

aufhacken (mit einer Hacke)

rozbijać [forma perf rozbić]

aufhacken (mit dem Schnabel)

rozłupywać [forma perf rozłupać]

a̱u̱f|lecken VB vb trans

auflecken

zlizywać [forma perf zlizać]

a̱u̱f|packen VB vb trans

1. aufpacken (aufladen):

aufpacken

napakować

aufpacken

załadowywać [forma perf załadować]

sich dat etw aufpacken

wkładać [forma perf włożyć] sobie coś

den Eseln schwere Lasten aufpacken

objuczać [forma perf objuczyć] osły dużymi ciężarami ricerc

hast du die Kiste schon auf den Anhänger aufgepackt?

załadowałeś już skrzynię na przyczepę?

2. aufpacken fig (aufbürden):

aufpacken

obarczać [forma perf obarczyć ]ricerc

jdm eine Arbeit aufpacken

obarczyć kogoś pracą

3. aufpacken (auspacken):

aufpacken

wypakowywać [forma perf wypakować]