Traduzioni di „ausgewürgt“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱sgesorgt colloq

ausgesorgt haben

zapewnić sobie beztroską przyszłość

damit habe ich ausgesorgt

w ten sposób zapewniłem sobie beztroską przyszłość

I . a̱u̱sgewählt VB vb trans

ausgewählt pp von auswählen

II . a̱u̱sgewählt AGG

1. ausgewählt (in Auswahl zusammengestellt):

ausgewählt Werke

wybrany

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

wyszukany

ausgewählt Kreise

doborowy

ausgewählt Weine

wykwintny

Vedi anche: auswählen

a̱u̱s|wählen VB vb trans

[sich dat jdn/etw] auswählen

wybierać [forma perf wybrać] [sobie kogoś/coś]

jdn unter mehreren Bewerbern auswählen

wybrać kogoś spośród wielu kandydatów

ein Programm auswählen INFORM

wybrać program

A̱u̱sgeburt <‑, ‑en> SOST f pegg ricerc

1. Ausgeburt (Geschöpf, Kreatur):

Ausgeburt

stworzenie nt

eine Ausgeburt der Hölle

potwór m

2. Ausgeburt (Gebilde):

Ausgeburt

wytwór m

eine Ausgeburt der Fantasie

wytwór fantazji

a̱u̱sgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] AGG

ausgebucht Hotel

bez wolnych miejsc

ausgebucht Reise

wyprzedany

ausgebucht Reise

wysprzedany

a̱u̱sgebufft [ˈaʊsgəbʊft] AGG a. pegg colloq (trickreich)

ausgebufft

zmyślny

ausgebufft

sprytny

a̱u̱sgedörrt AGG

ausgedörrt

wysuszony

a̱u̱sgeprägt AGG

1. ausgeprägt (herausgebildet):

ausgeprägt

ukształtowany

ein [stark] ausgeprägter Sinn für das Schöne

wyostrzony zmysł estetyczny

2. ausgeprägt (markant):

ausgeprägt Gesichtszüge

wyrazisty

ausgeprägt Kinn

wydatny

I . a̱u̱sgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] AGG

1. ausgesucht (besonders fein):

ausgesucht Wein, Speisen

wykwintny

ausgesucht Stoffe

wyszukany

2. ausgesucht:

ausgesucht (gewählt) Worte

dobrany

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

doborowy

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

dobrany

3. ausgesucht (ausgesprochen):

mit ausgesuchter Freundlichkeit

z nadzwyczajną uprzejmością

II . a̱u̱sgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] AVV (sehr, überaus)

ausgesucht höflich

nad wyraz

a̱u̱sgemergelt [ˈaʊsgəmɛrgəlt] AGG

ausgemergelt Person

wycieńczony

ausgemergelt Boden

wyjałowiony

I . a̱u̱sgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] VB vb trans

ausgewogen pp von auswiegen

II . a̱u̱sgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] AGG (ausgeglichen)

ausgewogen Charakter

zrównoważony

ausgewogen Politik

rozważny

ausgewogen Diät

wyważony

wohl ausgewogen ricerc

dobrze wyważony

eine ausgewogene Ernährung

harmonijne odżywianie nt

ein ausgewogenes Programm

wyważony program m

Vedi anche: auswiegen

a̱u̱s|wiegen VB vb trans irr

auswiegen Ware:

auswiegen

odważać [forma perf odważyć]

a̱u̱sgebaut AGG

ausgebaut

rozbudowany

ausgebaut

rozwinięty

ein gut ausgebautes Schulsystem

dobrze rozwinięty system m szkolnictwa

über eine ausgebaute Infrastruktur verfügen

dyponować rozbudowaną infrastrukturą

a̱u̱sgedehnt AGG

1. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

długi

ein ausgedehntes Frühstück

długie śniadanie nt

2. ausgedehnt (räumlich):

ausgedehnt

daleki

ein ausgedehnter Spaziergang

daleki spacer m

a̱u̱sgekocht AGG pegg colloq (durchtrieben)

ausgekocht

cwany colloq

a̱u̱sgemacht AGG

1. ausgemacht (sicher, beschlossen):

es ist ausgemacht, dass du hier bleibst

zostało ustalone, że tu zostaniesz

2. ausgemacht (abgemacht):

ausgemacht Sache

uzgodniony

3. ausgemacht attr colloq:

ausgemacht Dummheit

bezdenny colloq

ausgemacht Lügner

wierutny ricerc

ausgemachter Dummkopf

skończony dureń m

ausgefeilt AGG

Contributo di un utente

ausgefeilt

wyrafinowany

ausgefeilt

wyszukany

ausgefeilt werden [Sprachkenntnisse]

pogłębiać [znajomość języków]

eine ausgefeilte Skizze/Rede

dopracowany szkic/mowa

das System ist noch nicht richtig ausgefeilt

system nie jest jeszcze wystarczająco zaawansowany

ausgegraut AGG

Contributo di un utente

ausgegraut (Knopf) INFORM

wyszarzony (przycisk)