Traduzioni di „baile“ nel dizionario tedesco » polacco

Taille <‑, ‑n> [ˈtaljə] SOST f

Taille

talia f

I . bạllen [ˈbalən] VB vb trans

ballen Faust

zaciskać [forma perf zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [forma perf zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] VB vb rifl

ballen (Menschen)

tłoczyć [forma perf s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [forma perf zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [forma perf s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [forma perf zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [forma perf spiętrzyć] się

Vedi anche: geballt

I . gebạllt [gə​ˈbalt] AGG

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] AVV

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

Chile <‑s, senza pl > [ˈtʃiːle, ˈçiːle] SOST nt

Chile

Chile nt

Fe̱i̱le <‑, ‑n> [ˈfaɪlə] SOST f

Feile

pilnik m

Ke̱i̱le <‑, senza pl > [ˈkaɪlə] SOST f colloq (Prügel)

Keile

lanie nt colloq

Keile kriegen

dostawać [forma perf dostać] lanie colloq

Me̱i̱le [ˈmaɪlə] SOST f

1. Meile NAUT <‑, ‑n> (1,609 km):

Meile

mila f

das riecht man drei Meilen gegen den Wind pegg

to pachnie na milę pegg

2. Meile (Straße):

Meile

ulica f (na której dzieje się coś konkretnego)

die sündige Meile colloq

grzeszna mila f colloq (ulica będąca centrum życia nocnego)

We̱i̱le <‑, senza pl > [ˈvaɪlə] SOST f

Weile

chwila f

vor einer Weile

przed chwilą

eine [ganze] Weile

[dłuższą] chwilę

ich musste eine ganze Weile warten

musiałem czekać dłuższą chwilę

es dauerte eine Weile

trochę to trwało

das ist schon eine ganze Weile her

trochę czasu już minęło

Ze̱i̱le <‑, ‑n> [ˈtsaɪlə] SOST f

1. Zeile (im Text):

Zeile

wiersz m

jdm ein paar Zeilen schreiben

pisać [forma perf na‑] kilka słów do kogoś

neue Zeile (beim Diktat)

od nowego wiersza

oberste/unterste Zeile

najwyższy/najniższy wiersz

12 Zeilen pro Zoll

12 wierszy na cal

ein Buch bis zur letzten Zeile verschlingen

pochłaniać [forma perf pochłonąć] książkę aż do ostatniego wiersza fig

zwischen den Zeilen lesen

czytać między wierszami fig

zwischen den Zeilen stehen

wskazywać na coś

2. Zeile (Reihe):

Zeile

rząd m

Zeile

szereg m

Emaille <‑, ‑n> [e​ˈmaljə, e​ˈmaɪ] SOST f

Emaille → Email

Vedi anche: Email

Email <‑s, ‑s> [e​ˈmaɪ] SOST nt

Email

emalia f

Trailer <‑s, ‑> [ˈtreɪlə, ˈtreːlɐ] SOST m

1. Trailer CINEM:

Trailer

trailer m

Trailer

zwiastun m filmu

2. Trailer:

Trailer (Transportanhänger)

przyczepa f do transportu

Trailer (großer Wohnwagen)

przyczepa mieszkalna

I . bạllern [ˈbalɐn] VB vb intr colloq

1. ballern (stoßen):

[gegen/an die Tür] ballern

łomotać [forma perf za‑] [do/w drzwi] colloq

2. ballern (anhaltend schießen):

ballern

strzelać

II . bạllern [ˈbalɐn] VB vb trans

jdm eine ballern colloq

przyłożyć [lub przywalić] komuś colloq

Baiser <‑s, ‑s> [bɛ​ˈzeː] SOST nt GASTR

Baiser

beza f

Baisse <‑, ‑n> [ˈbɛːsə] SOST f FIN

Baisse

bessa f

während der Baisse kaufen

kupować podczas bessy

auf Baisse spekulieren

spekulować na zniżkę

Mo̱bile <‑s, ‑s> [ˈmoːbile] SOST nt

Mobile

mobil m

Ba̱sler¹ [ˈbaːzlɐ] AGG inv CH

Basler → Baseler

Vedi anche: Baseler , Baseler

Ba̱seler²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Baseler(in)

bazylejczyk(-jka) m (f)

Ba̱seler¹ AGG inv

Baseler

bazylejski

Bạllen <‑s, ‑> [ˈbalən] SOST m

1. Ballen (zusammengerollte Stoffbahn: von Stoff, Tuch):

Ballen

bela f

Ballen

zwój m

2. Ballen:

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

bela f

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

paka f

Ballen (klein)

paczka f

3. Ballen ANAT:

Ballen (Muskelmassen)

brzusiec m

Ballen (Teil der Pfote)

poduszka f

Ballen (des Zehengrundgelenks)

kłąb m palucha

4. Ballen (einer Pflanze):

Ballen

kłąb m

mailen VB

Contributo di un utente

mailen vb trans

wysyłać e-mail

jdm eine Nachricht mailen es

wysłać komuś wiadomość mailem

hast du ihm schon gemailt? es

wysłałeś mu już maila?