Traduzioni di „batatigung“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Betä̱tigung¹ <‑, senza pl > SOST f (einer Maschine)

Betätigung

uruchomienie nt

durch Betätigung dieses Hebels/Knopfes

poprzez naciśnięcie nt tej dźwigni/tego przycisku

vor Betätigung des Schalters

przed uruchomieniem włącznika

Sạ̈ttigung <‑, ‑en> SOST f pl selten

1. Sättigung (Sattwerden):

Sättigung

zaspokojenie nt głodu

2. Sättigung a. CHIM (Saturierung: des Markts, einer Lösung):

Sättigung

nasycenie nt a. fig

Bestä̱tigung <‑, ‑en> SOST f

1. Bestätigung a. INFORM (das Bestätigen: der Anwesenheit, eines Befehls):

Bestätigung

potwierdzenie nt

Bestätigung

zatwierdzenie nt

Bestätigung einer Eingabe INFORM

potwierdzenie wprowadzenia danych

zur Bestätigung des Empfangs [o. Erhalts]

potwierdzenie odbioru

gerichtliche Bestätigung

potwierdzenie sądowe

Bestätigung der Richtigkeit

potwierdzenie poprawności

Bestätigung eines nichtigen/anfechtbaren Rechtsgeschäfts DIR

potwierdzenie nieważnej/zaskarżalnej czynności prawnej

2. Bestätigung:

Bestätigung (Schriftstück: der Teilnahme)

zaświadczenie nt

Bestätigung (eines Auftrags, einer Bestellung)

potwierdzenie nt

gerichtliche Bestätigung

potwierdzenie sądu

Ạbfertigung <‑, ‑en> SOST f

1. Abfertigung (Vorbereitung für den Versand: von Paketen):

Abfertigung

wysyłka f

2. Abfertigung (Abfertigungsstelle):

Abfertigung

ekspedycja f

3. Abfertigung (Bedienung: eines Kunden):

Abfertigung

obsłużenie nt

4. Abfertigung (Kontrolle: von Reisenden):

Abfertigung

odprawa f

5. Abfertigung A (Abfindung):

Abfertigung

odprawa f

Nö̱tigung <‑, ‑en> SOST f

1. Nötigung (Zwang):

Nötigung

przymus m

2. Nötigung pl selten DIR:

Nötigung

wymuszenie nt

Nötigung [zu einer Falschaussage]

zmuszanie nt [do złożenia fałszywego zeznania]

Nötigung zur Unzucht

zmuszanie do nierządu

sexuelle Nötigung

przestępstwo nt zmuszania do czynności seksualnych

3. Nötigung senza pl ricerc (Veranlassung):

Nötigung

potrzeba f

sie fühlte keinerlei Nötigung, von ihrem Vorhaben Abstand zu nehmen

nie czuła w ogóle potrzeby, aby odstąpić od swojego zamiaru

Fẹrtigung <‑, ‑en> SOST f

Fertigung

produkcja f

Fertigung

wykonanie nt

Fertigung

wytwarzanie nt

Fertigung nach Maß

wykonanie na miarę

Fẹstigung <‑, ‑en> SOST f

Festigung

umocnienie nt

Festigung

utrwalenie nt

Festigung

stabilizacja f

De̱mütigung <‑, ‑en> SOST f

Demütigung

upokorzenie nt

Demütigung

poniżenie nt

Ermu̱tigung <‑, ‑en> SOST f

Ermutigung

zachęta f

er sprach einige Worte der Ermutigung

powiedział parę słów zachęty

Krạ̈ftigung <‑, ‑en> SOST f pl selten

Kräftigung

wzmocnienie nt

zur Kräftigung der Muskulatur

dla poprawienia muskulatury

Zụ̈chtigung <‑, ‑en> SOST f ricerc

Züchtigung

chłosta f

körperliche Züchtigung

kara f cielesna

Nächtigung SOST

Contributo di un utente

Nächtigung f A

nocleg m