Traduzioni di „befreiwilig“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ụnfreiwillig AGG

1. unfreiwillig (gezwungen):

unfreiwillig Aufenthalt

przymusowy

2. unfreiwillig (unbeabsichtigt):

unfreiwillig Witz, Komik

niezamierzony

unfreiwillig Äußerung

mimowolny

II . ụnfreiwillig AVV (nicht freiwillig)

unfreiwillig verlassen

przymusowo

unfreiwillig komisch

niezamierzenie śmieszny

I . fre̱i̱willig AGG

freiwillig Dienst, Helfer

ochotniczy

freiwillig Versicherung, Teilnahme

dobrowolny

freiwillige Feuerwehr

ochotnicza straż f pożarna

freiwilliges Angebot

oferta f dobrowolna

II . fre̱i̱willig AVV

freiwillig

dobrowolnie

etw freiwillig tun

robić [forma perf z‑] coś dobrowolnie

sich freiwillig zu etw melden

zgłaszać [forma perf zgłosić] się do czegoś dobrowolnie [lub na ochotnika]

I . befrei̱en* VB vb trans

1. befreien (Freiheit verschaffen):

befreien Person

uwalniać [forma perf uwolnić]

befreien Land

wyzwalać [forma perf wyzwolić]

befreien Land

oswobadzać [forma perf oswobodzić]

2. befreien (freistellen):

jdn von einer Pflicht befreien

zwalniać [forma perf zwolnić] kogoś od obowiązku

jdn vom Wehrdienst befreien

zwolnić kogoś ze służby wojskowej

er ist vom Sportunterricht befreit

jest zwolniony z lekcji wf-u

3. befreien (entlasten, erlösen):

jdn von einer Verantwortung befreien

zwolnić kogoś z odpowiedzialności

jdn von seinen Schmerzen befreien

uwolnić kogoś od bólu

jdn aus einer schwierigen Lage befreien

wyprowadzić kogoś z trudnej sytuacji

4. befreien (reinigen):

die Straße vom Abfall befreien

sprzątać [forma perf sprzątnąć] śmieci z ulicy

II . befrei̱en* VB vb rifl

1. befreien (entkommen):

befreien

uwalniać [forma perf uwolnić] się

2. befreien (Volk):

befreien

wyzwalać [forma perf wyzwolić] się

3. befreien (sich lösen):

sich von etw befreien Vorurteil

wyzbyć się czegoś

Befrei̱ung <‑, ‑en> SOST f

1. Befreiung:

Befreiung (das Befreien: einer Person, eines Tiers)

uwolnienie nt

Befreiung (eines Landes)

wyzwolenie nt

die Befreiung der Frau

wyzwolenie kobiety

etw als Befreiung empfinden

odczuwać [forma perf odczuć] coś jako ulgę

2. Befreiung (Freistellung):

Befreiung vom Wehrdienst

zwolnienie nt

Steuerbefreiung [o. Befreiung von der Steuer]

zwolnienie od podatku

Befreiung von gerichtlicher Verfolgung

zwolnienie od ścigania sądowego

um Befreiung vom Sportunterricht bitten

prosić o zwolnienie z lekcji wf-u

Befreiung von einer Verbindlichkeit

zwolnienie ze zobowiązania

3. Befreiung (Erlösung):

Befreiung

wybawienie nt

I . befrei̱end AGG

befreiend Lachen:

befreiend

odprężający

II . befrei̱end AVV

befreiend wirken:

befreiend

odprężająco

befrẹmdlich AGG ricerc

befremdlich

dziwny

befremdlich

osobliwy

Fre̱i̱wild <‑[e]s, senza pl > SOST nt fig

für jdn Freiwild sein

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdn als Freiwild betrachten

traktować kogoś jako łatwą zdobycz [lub łatwy łup]

Fre̱i̱willige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg a. MILIT

Freiwillige

ochotnik(-iczka) m (f)

Freiwillige vor!

ochotnicy wystąp!