Traduzioni di „brazen“ nel dizionario tedesco » polacco

brau̱en [ˈbraʊən] VB vb trans

1. brauen (Bier herstellen):

brauen

warzyć

2. brauen colloq (zubereiten):

brauen Tee, Kaffee

przyrządzać [forma perf przyrządzić]

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VB vb trans

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [forma perf u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [forma perf u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VB vb intr

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [forma perf u‑] się

braten (im Backofen)

piec [forma perf u‑] się

brạnden [ˈbrandən] VB vb intr (Wellen)

an [o. gegen] etw branden

rozbijać się o coś

brau̱sen [ˈbraʊzən] VB vb intr

1. brausen +haben:

brausen (rauschen) (Wind, Wellen)

szumieć

brausender Beifall fig

gromkie oklaski pl

2. brausen +sein colloq (rasen):

durch die Stadt brausen

pędzić przez miasto

I . bro̱nzen [ˈbrõːsən, ˈbrɔŋsən] AGG

1. bronzen (aus Bronze):

bronzen Leuchter

z brązu

bronzen Leuchter

brązowy

2. bronzen (von bronzener Farbe):

bronzen

brązowy

II . bro̱nzen [ˈbrõːsən, ˈbrɔŋsən] AVV (bronzefarben)

bronzen schimmern

na brązowo

Bra̱ten <‑s, ‑> SOST m

Braten

pieczeń f

kalter Braten

zimna pieczeń

ein fetter Braten fig colloq

tłusty kąsek

locuzioni:

den Braten riechen colloq

przeczuwać [lub zwietrzyć] pismo nosem

ich traue dem Braten nicht colloq

nie dowierzam

ich traue dem Braten nicht colloq

jestem nieufny

einen Braten in der Röhre haben REG scherz colloq

być w ciąży

I . brau̱n [braʊn] AGG

1. braun:

braun Haar, Haarfarbe

ciemny

braun Pullover

brązowy

braun Augen

piwny

2. braun (dunkelhäutig):

braun Hautfarbe

o ciemnej karnacji

3. braun (sonnengebräunt):

braun Mensch

opalony

braun werden

opalić się

4. braun pegg (nationalsozialistisch):

braun

narodowosocjalistyczny

II . brau̱n [braʊn] AVV

braun streichen:

braun

na brązowo

braun [gebrannt]

[opalony] na brązowo