Traduzioni di „decimal“ nel dizionario tedesco » polacco

dezima̱l [detsi​ˈmaːl] AGG

dezimal

dziesiętny

dre̱i̱mal AVV

dreimal

trzy razy

locuzioni:

dreimal darfst du raten! iron colloq

[no] domyśl się! colloq

Vedi anche: achtmal

ạchtmal AVV

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

Dẹnkmal <‑s, ‑mäler [o. ‑e]> [ˈdɛŋkmaːl] SOST nt

1. Denkmal (Denkmal):

Denkmal

pomnik m

jdm ein Denkmal errichten [o. setzen]

stawiać [forma perf postawić] komuś pomnik

sich dat mit etw ein Denkmal setzen

postawić [lub wystawić] sobie czymś pomnik fig

2. Denkmal (Baudenkmal, Kulturdenkmal):

Denkmal

zabytek m

I . maxima̱l [maksi​ˈmaːl] AGG

maximal Geschwindigkeit:

maximal

maksymalny

maximale Übertragungsrate

maksymalna przepustowość f transferu

II . maxima̱l [maksi​ˈmaːl] AVV

maximal heben:

maximal

maksymalnie

das maximal zulässige Gewicht

maksymalnie dopuszczalny ciężar

I . minima̱l [mini​ˈmaːl] AGG

minimal Vorsprung, Unterschiede, Kosten:

minimal

minimalny

II . minima̱l [mini​ˈmaːl] AVV

minimal sich unterscheiden:

minimal

minimalnie

zwe̱i̱mal AVV

zweimal

dwa razy

sich dat etwas nicht zweimal sagen lassen

nie dać sobie czegoś dwa razy mówić [lub powtarzać]

Vedi anche: achtmal

ạchtmal AVV

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

I . optima̱l [ɔpti​ˈmaːl] AGG

optimal Zeitpunkt, Sicherung

optymalny

optimal Partner

idealny

das ist nicht optimal

to nie jest najlepsze rozwiązanie nt

II . optima̱l [ɔpti​ˈmaːl] AVV

optimal nutzen

optymalnie

optimal beraten

możliwie najlepiej

das ist optimal gelöst

to jest optymalnie rozwiązane

optimal einstellen

ustawiać [forma perf ustawić] optymalnie

I . e̱i̱nmal [ˈaɪnmaːl] AVV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

jeden raz

wieder einmal

znów

noch einmal

jeszcze raz

einmal mehr

jeden raz więcej

ein- bis zweimal

od jednego do dwóch razy

einmal vier ist vier

jeden razy cztery równa się cztery

auf einmal (plötzlich)

nagle

auf einmal (plötzlich)

naraz

auf einmal (an einem Stück)

za jednym razem

einmal ist keinmal prov

jeden raz się nie liczy

2. einmal (mal):

einmal

raz

einmal sagt er dies, einmal das

raz mówi to, raz tamto

nicht einmal

ani razu

er hat sie nicht einmal besucht

nawet jej nie odwiedził

3. einmal (irgendwann in der Vergangenheit):

einmal

kiedyś

einmal

pewnego razu

es war einmal

było sobie kiedyś

warst du schon einmal hier?

byłeś już tutaj kiedyś?

das war einmal

to już przeszłość f

4. einmal (irgendwann in der Zukunft):

einmal

kiedyś

ich will einmal Pilot werden

chcę kiedyś zostać pilotem

besuchen Sie mich doch einmal!

proszę mnie jeszcze kiedyś odwiedzić!

II . e̱i̱nmal [ˈaɪnmaːl] PARTICELLA (verstärkend)

sag einmal, stimmt das?

powiedz no, czy to prawda? colloq

das ist nun einmal so

tak to już jest

ich möchte erst einmal hier bleiben

chciałbym najpierw tutaj [trochę] zostać [lub pobyć]

Vedi anche: achtmal

ạchtmal AVV

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

ẹlfmal AVV

elfmal

jedenaście razy

Vedi anche: achtmal

ạchtmal AVV

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

schma̱l <‑er [o. schmäler], ‑ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] AGG

1. schmal (schlank):

schmal Hüften, Öffnung, Straße

wąski

schmal Person

szczupły

schmal Baum

wiotki

ein schmales Gesicht

szczupła twarz f

schmale Hände/Lippen

wąskie dłonie fpl /usta pl

ein schmales Büchlein

cienka książeczka f

das schmale Ende eines Tisches

wąska krawędź f stołu

sie ist schmaler geworden

ona zeszczuplała

2. schmal ricerc (dürftig):

schmal

cienki colloq

schmal

skąpy fig

schmal

wąski fig

eine schmale Kost

cienki posiłek m colloq

eine schmale Kost

skąpe pożywienie nt

ein schmales Einkommen

szczupłe [lub skąpe fig ] dochody mpl

ein schmales Angebot

wąska oferta fig

da̱zumal [ˈdaːtsumaːl] AVV a. scherz alt

dazumal

w tamtych czasach

dazumal

wtedy

dazumal

wówczas