Traduzioni di „drążona“ nel dizionario tedesco » polacco

Dra̱lon® <‑[s], senza pl > [ˈdraːlɔn] SOST nt

Dralon

dralon m

Dralon

tkanina f akrylowa

drạng [draŋ] VB vb intr

drang imperf von dringen

Vedi anche: dringen

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB vb intr

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [forma perf przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [forma perf przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [forma perf wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [forma perf przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer acc dringen (Geschoss)

przebijać [forma perf przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [forma perf wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [forma perf ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [forma perf przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [forma perf dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk m docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein ricerc (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [forma perf zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acc dringen

żądać [forma perf za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

Amazo̱ne <‑, ‑n> [ama​ˈtsoːnə] SOST f

1. Amazone STOR:

Amazone

Amazonka f

2. Amazone (Reiterin):

Amazone

amazonka f

3. Amazone (Papagei):

Amazone

amazonka f

drạn [dran] AVV colloq

früh/spät dran sein

mieć jeszcze czas/być spóźnionym

gut dran sein

być w dobrym położeniu

schlecht dran sein

być w złym położeniu

wer ist jetzt dran?

czyja teraz kolej?

er ist dran

na niego kolej colloq

du bist jetzt dran

teraz twoja kolej

da ist was dran

coś w tym jest

was ist denn an dem Auto dran? (kaputt)

co jest [nie tak] z tym samochodem?

an dem Radio ist alles dran, was man braucht

to radio nt ma wszystko co potrzeba

an der Keule ist nicht viel dran

ten udziec m ma mało mięsa

sind Sie noch dran? (am Telefon)

jest tam pan/pani jeszcze?

Vedi anche: daran

darạn [da​ˈran, hinweisend: ˈdaːran] AVV

1. daran (örtlich):

daran befestigen

przy tym

daran befestigen

do tego

daran befestigen

na tym

dicht [o. nahe] daran

blisko tego

dicht [o. nahe] daran

zaraz przy tym

er war nahe daran das zu tun fig

był bliski tego, aby to zrobić

du kannst dich daran lehnen

możesz się o to oprzeć

du kannst dich daran lehnen vorbeigehen

obok tego

wir kommen häufig daran vorbei

często obok tego przechodzimy

2. daran (zeitlich):

daran

po tym

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

po tym miała miejsce ożywiona dyskusja

im Anschluss daran

nawiązując do tego

3. daran (an diese[r] Sache):

erinnerst du dich noch daran?

przypominasz to sobie jeszcze?

daran denken

myśleć [forma perf po‑] o tym

ich muss immer daran denken

zawsze o tym myślę

bist du daran interessiert?

czy jesteś tym zainteresowany?

daran ist kein Wort wahr

nie ma w tym ani słowa prawdy

man erkennt daran, dass ...

można rozpoznać po tym, że...

daran sieht man, wie ...

po tym widać, że...

daran wird sich nichts ändern

nic się tu nie zmieni

er ist daran schuld

on jest temu winny

das Schöne daran ist ...

piękne w tym jest to...