Traduzioni di „dungă“ nel dizionario tedesco » polacco

Dụng <‑[e]s, senza pl > [dʊŋ] SOST m

Dung

obornik m

Dung

gnój m

I . dụ̈ngen [ˈdʏŋən] VB vb trans

düngen Acker, Garten, Pflanzen

nawozić [forma perf nawieźć]

düngen Beet

użyźniać [forma perf użyźnić]

die Pflanzen mit Kompost düngen

nawozić [forma perf nawieźć] rośliny kompostem

II . dụ̈ngen [ˈdʏŋən] VB vb intr (düngende Wirkung haben)

schlecht düngen

słabo użyźniać [forma perf użyźnić]

dụnkel [ˈdʊŋkəl] AGG

1. dunkel (finster):

dunkel Zimmer, Nacht

ciemny

es wird dunkel

robi się ciemno

im Dunkeln

w ciemności

im Dunkeln (von düsterer Farbe) Haut, Haare, Brot, Wolke

ciemny

ein dunkles Rot

ciemna czerwień f

im Dunkeln tappen

działać po omacku

jdn im Dunkeln lassen

pozostawiać [forma perf pozostawić] kogoś w niepewności

ich habe ihn über meine Motive im Dunklen gelassen

nie wtajemniczałem go w powody mojego postępowania

2. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

głęboki

dunkel Stimme, Klang

niski

ein dunkler Ton

niski ton m

3. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung

niejasny

dunkel Erinnerung

mglisty

dunkel Ursprung

tajemniczy

dunkel Verdacht

niewyraźny

sich dunkel an etw erinnern

przypominać sobie coś niewyraźnie

etw liegt noch im Dunkeln

coś jest jeszcze niewyjaśnione [lub niejasne]

4. dunkel pegg (zwielichtig):

dunkel Punkt

niejasny

dunkel Vergangenheit

podejrzany

dunkel Machenschaften

ciemny

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

być uwikłanym w nieczyste [lub podejrzane] interesy

5. dunkel (unerfreulich):

ein dunkles Kapitel der Geschichte

ciemna karta f historii

Ẹndung <‑, ‑en> SOST f LING

Endung

końcówka f

E̱rdung <‑, ‑en> [ˈeːɐ̯dʊŋ] SOST f ELETTR

Erdung

uziemienie nt

La̱dung¹ <‑, ‑en> SOST f

1. Ladung WIRTSCH (Fracht):

Ladung

ładunek m

volle Ladung

pełny ładunek

abgehende Ladung

ładunek opuszczający port

schwimmende/sperrige Ladung

ładunek na statku/przestrzenny

ohne Ladung

bez ładunku

unterwegs befindliche Ladung

ładunek w drodze

2. Ladung a. ELETTR (Munition):

Ladung

ładunek m

eine Ladung Dynamit

ładunek dynamitu

positive/negative Ladung PHYS

ładunek dodadni/ujemny

3. Ladung colloq (größere Menge):

Ladung

masa f colloq

eine Ladung Schnee

kupa f śniegu colloq

eine Ladung Mist

stek m bzdur

Ro̱dung <‑, ‑en> SOST f

1. Rodung (gerodete Fläche):

Rodung

karczowisko nt

2. Rodung senza pl (das Roden):

Rodung

karczowanie nt