Traduzioni di „einbruchstelle“ nel dizionario tedesco » polacco

Brụchstelle <‑, ‑n> SOST f

Bruchstelle

miejsce nt złamania [lub pęknięcia]

Bruchstelle (eines Knochens)

miejsce złamania kości

auf dem Röntgenbild war die Bruchstelle deutlich zu erkennen

na zdjęciu rentgenowskim było wyraźnie widać miejsce złamania

Ạnspruchsteller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) DIR

Anspruchsteller(in)

wnoszący(-a) m(f) roszczenie

Drụckstelle <‑, ‑n> SOST f

Druckstelle

odcisk m

e̱i̱n|buchten [ˈaɪnbʊxtən] VB vb trans colloq

einbuchten

wsadzać [forma perf wsadzić] za kratki [lub do ciupy] colloq

E̱i̱nschusslochOR <‑[e]s, ‑löcher> SOST nt, E̱i̱nschussstelleOR SOST f <‑, ‑n>

Einschussloch → Einschuss

Vedi anche: Einschuss

E̱i̱nschussOR <‑es, Einschüsse> SOST m, E̱i̱nschußVO SOST m <‑sses, Einschüsse>

1. Einschuss (Schuss):

Einschuss [in die rechte Schläfe]

postrzał m [w prawą skroń]

2. Einschuss (Einschussloch):

Einschuss

miejsce nt wlotu pocisku

3. Einschuss FIN:

Einschuss

suma f wpłacona

Einschuss

kapitał m zainwestowany

E̱i̱nigungsstelle <‑, ‑n> SOST f DIR

Einigungsstelle

komisja f pojednawcza

Schwạchstelle <‑, ‑n> SOST f

Schwachstelle

słaby punkt m

I . e̱i̱n|brechen VB vb intr irr

1. einbrechen +haben o sein (einen Einbruch verüben):

[bei jdm/in etw acc o dat] einbrechen

włamywać [forma perf włamać] się [do kogoś/do czegoś]

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

włamano się do nas ostatniej nocy

2. einbrechen +sein (eindringen):

einbrechen

wdzierać [forma perf wedrzeć] się

einbrechen

wtargnąć

in ein Land einbrechen

najechać na kraj

3. einbrechen +sein (einsinken):

[auf dem Eis] einbrechen

wpaść pod lód

sie ist auf dem Eis eingebrochen

lód m się pod nią załamał

4. einbrechen +sein:

einbrechen (plötzlich beginnen) (Winter)

nadchodzić [forma perf nadejść]

einbrechen (Dunkelheit, Nacht, Dämmerung)

zapadać [forma perf zapaść]

5. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen) (Decke)

zawalić się

einbrechen (Stollen, Tunnel)

runąć

II . e̱i̱n|brechen VB vb trans irr

einbrechen Tür

wyważać [forma perf wyważyć]

einbrechen Wand, Mauer

wyburzać [forma perf wyburzyć]

E̱i̱nbruch <‑[e]s, Einbrüche> SOST m

1. Einbruch (das Einbrechen):

Einbruch [in etw acc]

włamanie nt [do czegoś]

es gab einen Einbruch in ein Gebäude

było [lub miało miejsce] włamanie do budynku

2. Einbruch (Einsturz):

Einbruch

zawalenie nt się

3. Einbruch (das Fallen: des Kurses):

Einbruch

spadek m

4. Einbruch (Misserfolg):

Einbruch

porażka f

5. Einbruch (Beginn: des Winters, der Nacht):

Einbruch

nastanie nt

bei Einbruch der Dämmerung

z nastaniem zmierzchu

bei Einbruch des Sommers

z nastaniem lata

Bei̱nbruch <‑[e]s, ‑brüche> SOST m

Beinbruch

złamanie nt nogi

locuzioni:

Hals- und Beinbruch! colloq

powodzenia!

Hals- und Beinbruch! colloq

połamania nóg! scherz colloq

das ist [doch] kein Beinbruch! colloq

to żadne nieszczęście!

E̱i̱nbrecher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Einbrecher(in)

włamywacz(ka) m (f)

e̱i̱n|brocken VB vb trans

1. einbrocken (brockenweise hineintun):

etw [in etw acc] einbrocken

kruszyć [forma perf po‑ lub na‑ ] coś [do czegoś]

2. einbrocken colloq (hineinmanövrieren):

jdm/sich dat etw [Schönes] einbrocken

nawarzyć komuś/sobie piwa fig colloq

da hast du dir ja was Schönes eingebrockt!

nawarzyłeś sobie niezłego piwa! fig colloq

anstẹlle [an​ˈʃtɛlə] PREP +gen

anstelle eines Menschen

zamiast człowieka

anstelle seines Vaters

zamiast [lub w miejsce] jego ojca

einbestellen VB

Contributo di un utente

einbestellen reg AMMIN

wzywać

jemanden zum Amtsgericht einbestellen es

wzywać kogoś do sądu rejonowego

Einzugsstelle SOST

Contributo di un utente

Einzugsstelle f TECN

miejsce zasilania nt

einbruchhemmend AGG

Contributo di un utente

einbruchhemmend

antywłamaniowy

Einsatzstelle SOST

Contributo di un utente

Einsatzstelle f

miejsce interwencji policyjnej nt

Einsatzstelle f

miejsce akcji ratunkowej nt