Traduzioni di „eineigermassen“ nel dizionario tedesco » polacco

hine̱i̱n|lassen VB vb trans irr

hineinlassen

wpuszczać [forma perf wpuścić]

I . hine̱i̱n|passen VB vb intr

1. hineinpassen (dazu passen):

in etw acc [nicht] hineinpassen

[nie] pasować do czegoś

2. hineinpassen (eingesteckt werden können):

in etw acc hineinpassen

mieścić [forma perf z‑] się w czymś

II . hine̱i̱n|passen VB vb trans

etw in etw acc hineinpassen

dopasowywać [forma perf dopasować] coś do czegoś

fre̱i̱gelassen AGG DIR

freigelassen

uwolniony

freigelassen

zwolniony

bedingt freigelassen

warunkowo zwolniony

I . hine̱i̱n|fressen VB vb trans irr colloq

1. hineinfressen (verschlingen):

etw in sich acc hineinfressen (Tier)

żreć

etw in sich acc hineinfressen (Tier)

pożerać [forma perf pożreć]

etw in sich acc hineinfressen (Mensch) pegg

żreć colloq

etw in sich acc hineinfressen (Mensch) pegg

zżerać [forma perf zeżreć ]colloq

2. hineinfressen (unterdrücken):

etw in sich acc hineinfressen

tłumić [forma perf s‑] coś w sobie

seinen Ärger/Frust in sich hineinfressen

stłumić w sobie złość/frustrację

II . hine̱i̱n|fressen VB vb rifl irr

sich in etw hineinfressen

wgryzać [forma perf wgryźć] się w coś

die Holzwürmer hatten sich in das Möbelstück hineingefressen

korniki mpl wgryzły się w mebel

hine̱i̱n|pressen VB vb trans

hineinpressen

wciskać [forma perf wcisnąć]

I . e̱i̱ngesessen VB vb intr

eingesessen pp von einsitzen

II . e̱i̱ngesessen AGG (einheimisch)

eingesessen

osiadły

eingesessen

zamieszkały

die Friedrichs sind eine alt eingesessene Familie

rodzina f Friedrich zamieszkuje tu od wielu pokoleń

Vedi anche: einsitzen

e̱i̱n|sitzen VB vb intr irr ted mer, A, CH DIR

einsitzen (Sträfling)

odbywać karę więzienia form

e̱i̱n|fassen VB vb trans

1. einfassen (umrahmen, umranden):

einfassen Beet, Grab

okalać

einfassen Garten, Quelle

ogradzać [forma perf ogrodzić]

ein Grundstück mit einer Hecke einfassen

otoczyć działkę żywopłotem

2. einfassen:

einfassen (umsäumen)

obszywać [forma perf obszyć]

einfassen (mit einem Saum)

obrębiać [forma perf obrębić]

3. einfassen (fassen) Edelstein:

etw in Gold einfassen

oprawiać [forma perf oprawić] coś w złoto

I . e̱i̱n|lassen VB vb trans irr

1. einlassen (eintreten lassen):

einlassen

wpuszczać [forma perf wpuścić]

2. einlassen (einlaufen lassen):

[sich dat] ein Bad einlassen

napuszczać [forma perf napuścić] [sobie] wody na kąpiel

3. einlassen (einarbeiten, einpassen):

etw in Holz/Metall einlassen

osadzać [forma perf osadzić] coś w drewnie/metalu

4. einlassen A, ted mer (bohnern):

einlassen Boden

woskować [forma perf na‑]

II . e̱i̱n|lassen VB vb rifl irr

1. einlassen (eingehen auf):

sich auf ein Gespräch einlassen

wdawać [forma perf wdać] się w rozmowę

ich lasse mich auf keine Diskussion ein

nie wdaję się w żadną dyskusję

2. einlassen pegg (Kontakt aufnehmen):

sich mit jdm einlassen

zadawać [forma perf zadać] się z kimś

lass dich nicht mit diesem Ganoven ein pegg colloq

nie zadawaj się z tym oszustem

3. einlassen DIR:

sich [zu etw] einlassen

zeznawać [forma perf zeznać] [w jakiejś sprawie]

I . e̱i̱n|passen VB vb trans (einfügen)

etw [in etw acc] einpassen Mosaiksteine, Schloss

dopasowywać [forma perf dopasować] coś [do czegoś]

II . e̱i̱n|passen VB vb rifl (sich einfügen)

sich [in etw acc] einpassen

dostosowywać [forma perf dostosować] się [do czegoś]

einigermaßen AVV

Contributo di un utente

einigermaßen (gewissermaßen)

poniekąd

einigermaßen (gewissermaßen)

do pewnego stopnia

einigermaßen genau

w miarę dokładny

Englisch einigermaßen flüssig beherrschen

dość dobrze opanować angielski

einigermaßen (leidlich)

znośnie

wie geht es dir? – einigermaßen

jak leci? – tak sobie

einrieseln lassen VB

Contributo di un utente

Salz oder Zucker einrieseln lassen GASTR es

stopniowo dosypywać sól lub cukier

Leermasse SOST

Contributo di un utente

Leermasse f AUTO

ciężar własny pustego pojazdu m