Traduzioni di „einknöpfend“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱nknöpfbar AGG

einknöpfbar

wpinany

einknöpfbar

podpinany

die Jacke hat ein einknöpfbares Innenfutter

ta kurtka f ma podpinkę

ạn|knöpfen VB vb trans

anknöpfen

przypinać [forma perf przypiąć] na guziki

der Kragen war nur angeknöpft

kołnierz m był tylko przypinany na guziki

die Träger an die Hose anknöpfen

przypiąć szelki do spodni

I . e̱i̱n|knicken VB vb intr +sein

1. einknicken:

einknicken (einen Knick bekommen) (Halm)

wyginać [forma perf wygiąć] się

einknicken (Knie)

uginać [forma perf ugiąć] się

in [o. mit] den Knien einknicken

uginać [forma perf ugiąć] nogi w kolanach

mein Knöchel ist eingeknickt

skręciłem sobie nogę w kostce

2. einknicken (nachgeben):

einknicken

uginać [forma perf ugiąć] się fig

die Partei ist schon wieder eingeknickt

partia f znowu się ugięła fig

II . e̱i̱n|knicken VB vb trans

1. einknicken (umbiegen):

einknicken

zginać [forma perf zgiąć]

2. einknicken (fast zerbrechen):

einknicken

nadłamywać [forma perf nadłamać]

einen Streichholz einknicken

nadłamać zapałkę

er knickte einige Zweige ein um den Weg zu markieren

nadłamał parę gałęzi, aby zaznaczyć drogę

er hat sich den Fuß eingeknickt

skręcił sobie nogę

e̱i̱n|knüppeln VB vb intr

auf jdn einknüppeln

obijać [forma perf obić] kogoś pałami

auf jdn einknüppeln

pałować [forma perf s‑] kogoś colloq

I . e̱i̱n|kaufen VB vb trans

etw [billig/teuer] einkaufen

kupować [forma perf kupić] coś [tanio/drogo]

II . e̱i̱n|kaufen VB vb intr

einkaufen

robić [forma perf z‑] zakupy

einkaufen gehen

iść [forma perf pójść] na zakupy

III . e̱i̱n|kaufen VB vb rifl

sich in etw acc einkaufen

wkupywać [forma perf wkupić] się w coś colloq

sich in etw acc einkaufen (einen Anteil erwerben)

kupować [forma perf kupić] udziały w czymś

sich in eine Firma einkaufen

kupić udziały w firmie

I . e̱i̱n|kochen VB vb trans (einwecken)

etw einkochen Gemüse

wekować [forma perf za‑]

Tomaten einkochen

zawekować pomidory

Gurken einkochen

konserwować [forma perf za‑] ogórki

Früchte mit Zucker einkochen

kandyzować owoce

II . e̱i̱n|kochen VB vb intr +sein (Wasser)

einkochen

wygotowywać [forma perf wygotować] się

die Soße muss stark einkochen

sos m musi wygotować się aż zgęstnieje

einkochen lassen

odparowywać [forma perf odparować]

e̱i̱n|kommen VB vb intr irr +sein form

um etw einkommen

ubiegać się [lub prosić] o coś

sie kam bei ihrem Chef um eine Woche Sonderurlaub ein

przyszła do swojego szefa z prośbą o tydzień urlopu