Traduzioni di „entnebelung“ nel dizionario tedesco » polacco

Kne̱belung <‑, ‑en> SOST f

1. Knebelung (am Sprechen hindern):

Knebelung

kneblowanie nt

2. Knebelung (Unterdrückung):

Knebelung

zniewolenie nt

Knebelung

jarzmo nt

Knebelung

dławienie nt fig

Entsi̱e̱gelung <‑, ‑en> SOST f DIR

Entsiegelung

zdjęcie nt pieczęci

Ạnkurbelung <‑, ‑en> SOST f (der Wirtschaft, Konjunktur)

Ankurbelung

ożywienie nt

Entspi̱e̱gelung <‑, ‑en> SOST f TECN

Entspiegelung

wyeliminowanie nt odblasku

Entrụ̈mpelung <‑, ‑en> SOST f

Entrümpelung

usunięcie nt gratów colloq

Entwụrzelung <‑, ‑en> SOST f

Entwurzelung

wykorzenianie nt

Entwurzelung

wykorzenienie nt

Entwurzelung

wyrywanie nt [lub wyrwanie nt ] z korzeniami

Entschwe̱felung <‑, ‑en> SOST f CHIM

Entschwefelung

odsiarczenie nt

entne̱hmen* VB vb trans irr

1. entnehmen (herausnehmen):

etw [aus] der Schublade entnehmen

wyjmować [forma perf wyjąć] coś z szuflady

2. entnehmen MED:

jdm Blut entnehmen

pobierać [forma perf pobrać] komuś krew

3. entnehmen (schlussfolgern):

einem Artikel entnehmen, dass ...

wnioskować [forma perf wy‑] z jakiegoś artykułu, że...

ich entnahm seiner Äußerung, dass ...

z jego wypowiedzi zrozumiałem, że...

entnẹrven* VB vb trans

entnerven

wykańczać [forma perf wykończyć] nerwowo [lub psychicznie] colloq

Ga̱belung <‑, ‑en> SOST f

Gabelung

rozwidlenie nt

Gabelung

rozgałęzienie nt

Verka̱belung <‑, ‑en> SOST f ELETTR

Verkabelung

okablowanie nt

We̱ggabelung <‑, ‑en> SOST f

Weggabelung

rozgałęzienie nt [dróg]

bei der Weggabelung steht eine alte Eiche

na rozgałęzieniu dróg stoi stary dąb m

Enthụ̈llung <‑, ‑en> SOST f

1. Enthüllung (eines Denkmals):

Enthüllung

odsłonięcie nt

2. Enthüllung (Aufdeckung: eines Skandals, einer Lüge):

Enthüllung

ujawnienie nt

Enthüllung vertraulicher Informationen

ujawnienie poufnych informacji

3. Enthüllung meist pl (das Enthüllte):

Enthüllung

ujawniony fakt m

Entstẹllung <‑, ‑en> SOST f

1. Entstellung (Verunstaltung: des Gesichts, Körpers):

Entstellung

zniekształcenie nt

2. Entstellung (Verzerrung: der wirklichen Bedeutung):

Entstellung

wypaczenie nt

Entstellung

spaczenie nt fig

Entstellung von Sachverhalten

przekręcanie nt faktów colloq

Entwịcklung <‑, ‑en> SOST f

1. Entwicklung:

Entwicklung (das Entwickeln, das Erfinden: eines Präparats)

wynalezienie nt

Entwicklung (einer Theorie, eines Verfahrens)

opracowanie nt

2. Entwicklung (das Entwerfen: eines Modells):

Entwicklung

projekt m

3. Entwicklung (das Konstruieren):

die Entwicklung eines neuen Produkts

stworzenie nt [lub wykreowanie nt ] nowego produktu

die computerunterstützte Entwicklung von Produkten

komputerowe tworzenie nt produktów

4. Entwicklung:

Entwicklung (Entfaltung: eines Kindes, Talents)

rozwój m

Entwicklung (einer Initiative)

wykazanie nt

die Entwicklung einer Idee

rozwój pomysłu [lub idei]

5. Entwicklung (Wachstum):

Entwicklung

rozwój m

konjunkturelle Entwicklung

rozwój koniunktury

mittelfristige Entwicklung

rozwój średnioterminowy

rückläufige Entwicklung

tendencja f zniżkowa

ökonomische Entwicklungen

trendy mpl ekonomiczne

stammesgeschichtliche Entwicklung BIOL

rozwój filogenetyczny

sich in der Entwicklung befinden

znajdować się w fazie rozwoju

6. Entwicklung FOTO (eines Films):

Entwicklung

wywołanie nt

7. Entwicklung (das Vorankommen: von Forschungen):

Entwicklung

postęp m

die Entwicklung der Verhandlungen positiv beurteilen

oceniać postęp w negocjacjach pozytywnie

8. Entwicklung CHIM (von Gasen, Dämpfen):

Entwicklung

wydzielanie nt się

die Entwicklung entzündlicher Gase

wydzielanie się gazów zapalnych

Entfesselung SOST

Contributo di un utente

Entfesselung f

uwolnienie nt

Entfesselung f

rozpoczęcie nt

Entfesselung des Krieges f

wybuch wojny nt

Entfesselung der Wirtschaft und der Finanzströme es

uwolnienie gospodarki i przepływów finansowych

die Entfesselung künftiger Katastrophen verhüten es

zapobiegać powstaniom przyszłych katastrof

Entkopplung SOST

Contributo di un utente

Entkopplung f ELEC

odsprzężenie nt