Traduzioni di „entscheidenden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . entsche̱i̱den* VB vb intr irr

1. entscheiden (beschließen):

über etw entscheiden

decydować [forma perf z‑] o czymś

entscheiden, dass/ob/wann ...

decydować [forma perf z‑] , że/czy/kiedy...

für jdn entscheiden

decydować [forma perf z‑] za kogoś

er hat darüber nicht zu entscheiden

on nie decyduje w tej sprawie

2. entscheiden DIR:

in der Sache hat das Oberste Gericht entschieden

w tej sprawie wyrok wydał sąd m najwyższy

II . entsche̱i̱den* VB vb trans irr

1. entscheiden (klären):

entscheiden Fall

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić]

entscheiden Streit

rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć]

ich habe das nicht zu entscheiden

ja tu [lub w tej sprawie] nie decyduję

die Sache ist bereits entschieden

ta sprawa f została już rozstrzygnięta

2. entscheiden (gewinnen):

etw für sich entscheiden

wygrać coś

das Spiel ist entschieden

mecz m jest rozstrzygnięty

III . entsche̱i̱den* VB vb rifl irr (beschließen)

sich für etw entscheiden

decydować [forma perf z‑] się na coś

Vedi anche: entschieden

I . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] VB vb intr, vb trans, vb rifl

entschieden pp von entscheiden

II . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] AGG

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter

zdecydowany

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

zdecydowany przeciwnik m kary śmierci

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung

kategoryczny

entschieden Befürwortung

całkowity

entschieden Stellungnahme, Widerlegung

jednoznaczny

III . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] AVV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen

kategorycznie

2. entschieden (eindeutig):

das ist mir entschieden zu teuer

to dla mnie stanowczo za drogie

I . entsche̱i̱dend AGG (ausschlaggebend)

entscheidend Einfluss, Etappe

decydujący

entscheidend Fehler, Irrtum

poważny

im entscheidenden Augenblick

w decydującym momencie

II . entsche̱i̱dend AVV

entscheidend schwächen:

entscheidend

zdecydowanie

etwas entscheidend beeinflussen

mieć decydujący wpływ na coś

Esempi per entscheidenden

im entscheidenden Augenblick

w decydującym momencie