Traduzioni di „ergrübeln“ nel dizionario tedesco » polacco

ergra̱u̱en* [ɛɐ̯​ˈgraʊən] VB vb intr +sein

ergrauen

siwieć [forma perf o‑, po‑]

ergraut

posiwiały

verju̱beln* VB vb trans colloq

verjubeln

przehulać colloq

ergrụ̈nden* VB vb trans

ergründen Phänomen:

ergründen

badać [forma perf z‑]

etw ergründen Sinn, Bedeutung

dochodzić [czegoś]

verü̱beln* [fɛɐ̯​ˈʔyːbəln] VB vb trans

jdm etw verübeln

brać [forma perf wziąć] komuś coś za złe

jdm eine Bemerkung verübeln

wziąć komuś za złe jakąś uwagę

man kann es ihm nicht verübeln

nie można mu tego mieć [lub brać] za złe

man verübelt ihr, dass sie dagegen gestimmt hat

ma się jej za złe, że głosowała przeciwko

ergre̱i̱fen* VB vb trans irr

1. ergreifen:

ergreifen (fassen) Glas, Ball, Gelegenheit

chwytać [forma perf chwycić ]a. fig

ergreifen (festnehmen) Dieb

pochwycić

ergreifen (festnehmen) Dieb

ujmować [forma perf ująć]

2. ergreifen fig (übergreifen):

von Flammen ergriffen werden

stanąć w płomieniach

3. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen Maßnahmen

przedsięwziąć kroki

ergreifen Macht

obejmować [forma perf objąć]

ergreifen Initiative

przejmować [forma perf przejąć]

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

jds Partei ergreifen

stawać [forma perf stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [forma perf zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [forma perf wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [forma perf rzucić] się do ucieczki

4. ergreifen:

ergreifen (empfinden) (Furcht, Ahnung)

ogarniać [forma perf ogarnąć]

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

ogarnęło go uczucie nt przesytu

5. ergreifen (bewegen):

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

jej los m ogromnie mnie przejął

I . ergrịffen [ɛɐ̯​ˈgrɪfən] VB vb trans

ergriffen pp von ergreifen

II . ergrịffen [ɛɐ̯​ˈgrɪfən] AGG

von etw ergriffen

przejęty czymś

Vedi anche: ergreifen

ergre̱i̱fen* VB vb trans irr

1. ergreifen:

ergreifen (fassen) Glas, Ball, Gelegenheit

chwytać [forma perf chwycić ]a. fig

ergreifen (festnehmen) Dieb

pochwycić

ergreifen (festnehmen) Dieb

ujmować [forma perf ująć]

2. ergreifen fig (übergreifen):

von Flammen ergriffen werden

stanąć w płomieniach

3. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen Maßnahmen

przedsięwziąć kroki

ergreifen Macht

obejmować [forma perf objąć]

ergreifen Initiative

przejmować [forma perf przejąć]

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

jds Partei ergreifen

stawać [forma perf stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [forma perf zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [forma perf wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [forma perf rzucić] się do ucieczki

4. ergreifen:

ergreifen (empfinden) (Furcht, Ahnung)

ogarniać [forma perf ogarnąć]

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

ogarnęło go uczucie nt przesytu

5. ergreifen (bewegen):

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

jej los m ogromnie mnie przejął

Te̱e̱rgrube <‑, ‑n> SOST f

Teergrube

dół m ze smołą

umju̱beln* VB vb trans

umjubeln

gotować [forma perf z‑] owację

zu̱|jubeln VB vb intr

jdm zujubeln

wiwatować na cześć kogoś

beju̱beln* VB vb trans

die Sieger bejubeln

wiwatować na cześć zwycięzców

brạbbeln [ˈbrabəln] VB vb trans colloq

brabbeln

mówić [forma perf powiedzieć] niewyraźnie

drịbbeln [ˈdrɪbəln] VB vb intr SPORT

dribbeln

dryblować

I . krạbbeln [ˈkrabəln] VB vb intr +sein

krabbeln (Kind)

raczkować

krabbeln (Spinne, Käfer)

pełzać

II . krạbbeln [ˈkrabəln] VB vb trans (kitzeln)

krabbeln Pullover

gryźć

I . krịbbeln [ˈkrɪbəln] VB vb intr

1. kribbeln +haben (jucken):

jdm [o. jdn] in der Nase kribbeln

swędzieć [lub swędzić] kogoś w nosie

es kribbelt mir in den Fingern fig

kusi mnie, by to zrobić

2. kribbeln +sein (wimmeln):

kribbeln

roić się

II . krịbbeln [ˈkrɪbəln] VB impers

es kribbelt jdm [o. jdn] in der Nase

coś kręci kogoś w nosie colloq

na̱ch|grübeln VB vb intr

[über etw acc] nachgrübeln

rozmyślać [nad czymś]

ụnter|jubeln VB vb trans colloq (andrehen)

unterjubeln

wciskać [forma perf wcisnąć]

jdm etw unterjubeln

wciskać [forma perf wcisnąć] komuś coś colloq

er hat sich dat von ihr ein Auto unterjubeln lassen

[on] pozwolił jej wcisnąć sobie samochód colloq

frei|rubbeln VB

Contributo di un utente

freirubbeln vb trans

zdrapywać

sie rubbelt mit dem Finger versteckte Wörter frei es

zdrapała zdrapkę palcem i znalazła ukryte słowa

nach dem Freirubbeln werden Sie ein Login und ein Passwort für Zugang vorfinden es

po zdrapaniu znajdziecie Państwo login i hasło dostępu

Kribbeln SOST

Contributo di un utente

Kribbeln nt

mrowienie nt