Traduzioni di „eruptierend“ nel dizionario tedesco » polacco

frustri̱e̱rend AGG a. PSIC

frustrierend

frustrujący

erui̱e̱ren* [eru​ˈiːrən] VB vb trans

1. eruieren ricerc Sachverhalt:

eruieren

wykrywać [forma perf wykryć]

eruieren

odkrywać [forma perf odkryć]

2. eruieren A, CH Täter, Halter:

eruieren

znaleźć

frappi̱e̱rend AGG ricerc (verblüffend)

frappierend

frapujący ricerc

frappierend

uderzający

frappierend

zdumiewający

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappierend

podobieństwo nt tego rodzeństwa jest prawdziwie zdumiewające

I . triumphi̱e̱rend AGG

triumphierend Lächeln:

triumphierend

triumfujący

II . triumphi̱e̱rend AVV

triumphierend lächeln, grinsen:

triumphierend

triumfująco

gravi̱e̱rend AGG ricerc

gravierend Unterschied

znaczny

gravierend Fehler, Irrtum

poważny

opti̱e̱ren* VB vb intr

1. optieren (sich für etw aussprechen):

für etw optieren

optować na rzecz czegoś

2. optieren DIR:

auf ein Grundstück optieren

korzystać [forma perf s‑] z prawa opcji do nieruchomości gruntowej

auf Rechte optieren

korzystać z prawa opcji na prawa

I . adapti̱e̱ren* [adap​ˈtiːrən] VB vb trans

1. adaptieren:

adaptieren a. CINEM, LETTER

adaptować [forma perf za‑]

die Software wurde für den Schulgebrauch adaptiert

ten program m został zaadaptowany do użytku szkolnego

2. adaptieren A (herrichten):

adaptieren

adaptować [forma perf za‑]

ein Schloss als Museum adaptieren

zaadaptować zamek na muzeum

II . adapti̱e̱ren* [adap​ˈtiːrən] VB vb rifl

der Patient hat sich schon an die Raumtemperatur adaptiert

pacjent m przyzwyczaił się już do temperatury panującej w pomieszczeniu

adopti̱e̱ren* [adɔp​ˈtiːrən] VB vb trans

adoptieren

adoptować [forma perf za‑]

koopti̱e̱ren* [koʔɔp​ˈtiːrən] VB vb trans ricerc

kooptieren

kooptować [forma perf do‑]

kooptieren

dobierać [forma perf dobrać]

I . erschwe̱rend AGG

erschwerend

utrudniający

erschwerend

uciążliwy

erschwerende Umstände

utrudniające okoliczności fpl

II . erschwe̱rend AVV

erschwerend kommt hinzu, dass ...

do tego dochodzi utrudnienie nt w postaci...

e̱rdölexportierendVO AGG

erdölexportierend → Erdöl

Vedi anche: Erdöl

E̱rdöl <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Erdöl

ropa f naftowa

Erdöl exportierend

eksportujący ropę naftową

Erdöl exportierende Staaten

kraje mpl eksportujące ropę naftową

nach Erdöl bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy naftowej

I . deodorierend AGG

deodorierend

dezodorujący

deodorierende Sprays

spraye mpl dezodorujące

II . deodorierend AVV

deodorierend wirken

mieć działanie dezodorujące

provozi̱e̱rend AGG AVV

provozierend → provokant

Vedi anche: provokant

I . provokạnt [provo​ˈkant] AGG ricerc

provokant Verhalten:

provokant

prowokacyjny

II . provokạnt [provo​ˈkant] AVV ricerc

provokant formulieren:

provokant

prowokacyjnie

sich provokant verhalten

zachowywać się prowokacyjnie [lub prowokująco]

Eruptio̱n <‑, ‑en> [erup​ˈtsi̯oːn] SOST f

1. Eruption GEO:

Eruption

erupcja f

2. Eruption MED:

Eruption

wysypka f

Eruption

osutka f

Eruption

wykwit m

animi̱e̱rend AGG (anregend)

animierend

zachęcający

imponierend AGG

imponierend

imponujący

alarmi̱e̱rend AGG

alarmierend

alarmujący

heute habe ich alarmierendde Neuigkeiten erfahren

dziś doszły do mnie alarmujące wieści fpl

I . verhe̱e̱rend AGG

1. verheerend (katastrophal):

verheerend Erdbeben, Flugzeugabsturz

katastrofalny

verheerend Brand, Feuer

niszczycielski

verheerend Orkan

pustoszący

2. verheerend colloq (schlimm):

verheerend Leistungen

fatalny colloq

verheerend Leistungen

okropny colloq

II . verhe̱e̱rend AVV

1. verheerend (katastrophal):

verheerend sich auswirken

niszcząco

2. verheerend colloq (schrecklich):

verheerend aussehen

strasznie colloq

akzepti̱e̱ren* [aktsɛp​ˈtiːrən] VB vb trans, vb intr

akzeptieren

akceptować [forma perf za‑]

Erupti̱vgestein <‑[e]s, ‑e> [erʊp​ˈtiːf-] SOST nt GEO

Eruptivgestein

skała f wulkaniczna