Traduzioni di „eventrieren“ nel dizionario tedesco » polacco

zentri̱e̱ren* [tsɛn​ˈtriːrən] VB vb trans a. TECN

zentrieren

centrować [forma perf s‑ lub wy‑]

zentrieren

środkować [forma perf wy‑]

zentrieren

osiować [forma perf wy‑]

ein Rad zentrieren

centrować koło

ventili̱e̱ren* [vɛnti​ˈliːrən] VB vb trans

1. ventilieren (lüften):

ventilieren

wentylować

2. ventilieren (prüfen, erörtern):

ventilieren

roztrząsać [forma perf roztrząsnąć]

I . konzentri̱e̱ren* [kɔntsɛn​ˈtriːrən] VB vb trans (sammeln)

konzentrieren

koncentrować [forma perf s‑]

II . konzentri̱e̱ren* [kɔntsɛn​ˈtriːrən] VB vb rifl

sich [auf etw acc] konzentrieren

koncentrować [forma perf s‑] się [na czymś]

ich kann mich nicht konzentrieren

nie mogę się skoncentrować

I . demonstri̱e̱ren* [demɔn​ˈstriːrən] VB vb intr (protestieren)

demonstrieren

demonstrować [forma perf za‑]

II . demonstri̱e̱ren* [demɔn​ˈstriːrən] VB vb trans

1. demonstrieren (bekunden):

demonstrieren

demonstrować [forma perf za‑]

demonstrieren

okazywać [forma perf okazać]

die Regierung demonstriert ihre Entschlossenheit

rząd m okazuje swoje zdecydowanie

2. demonstrieren (veranschaulichen):

demonstrieren

demonstrować [forma perf za‑]

demonstrieren

pokazywać [forma perf pokazać]

demonstrieren

prezentować [forma perf za‑]

registri̱e̱ren* [regɪs​ˈtriːrən] VB vb trans

1. registrieren (eintragen):

registrieren

rejestrować [forma perf za‑]

registrieren Einnahmen

wykazywać [forma perf wykazać]

2. registrieren (wahrnehmen):

registrieren

zauważać [forma perf zauważyć]

registrieren

rejestrować [forma perf za‑]

sie registrierte mit Befriedigung, dass er heimkam

zauważyła z zadowoleniem, że wrócił do domu

3. registrieren (vermerken):

die Zeitschrift registriert es

czasopismo nt odnotowało to

nitri̱e̱ren [ni​ˈtriːrən] VB vb trans CHIM

etw acc nitrieren

nitrować coś

filtri̱e̱ren* [fɪl​ˈtriːrən] VB vb trans

filtrieren TECN → filtern

Vedi anche: filtern

fịltern VB vb trans

filtern Kaffee, Wasser:

filtern

filtrować [forma perf prze‑]

kastri̱e̱ren* [kas​ˈtriːrən] VB vb trans

kastrieren

kastrować [forma perf wy‑]

frustri̱e̱ren* [frʊs​ˈtriːrən] VB vb trans a. PSIC

frustrieren

frustrować [forma perf s‑]

orchestri̱e̱ren* [ɔrkɛs​ˈtriːrən, ɔrçɛs​ˈtriːrən] VB vb trans MUS

1. orchestrieren (instrumentieren):

orchestrieren

instrumentować [forma perf z‑]

orchestrieren

orkiestrować [forma perf z‑]

2. orchestrieren (umarbeiten):

orchestrieren

dokonywać [forma perf dokonać] transkrypcji utworu muzycznego na orkiestrę

illustri̱e̱ren* [ɪlʊs​ˈtriːrən] VB vb trans (a. erläutern)

illustrieren Buch

ilustrować [forma perf z‑]

infiltrieren* [ɪnfɪl​ˈtriːrən] VB vb trans, vb intr

1. infiltrieren a. MED (eindringen):

infiltrieren

infiltrować

infiltrieren

przenikać [forma perf przeniknąć]

infiltrieren

wsiąkać [forma perf wsiąknąć]

2. infiltrieren (einflößen):

einem Kranken etw infiltrieren

podawać [forma perf podać] coś choremu do wypicia

3. infiltrieren (unterwandern):

jdn infiltrieren

infiltrować kogoś

katastri̱e̱ren* [katas​ˈtriːrən] VB vb trans

katastrieren

wnosić [forma perf wnieść] do katastru

ministri̱e̱ren* [minɪs​ˈtriːrən] VB vb intr RELIG

ministrieren

być ministrantem

I . eventuẹll [evɛntu̯​ˈɛl] AGG

eventuell Notfälle:

eventuell

ewentualny

II . eventuẹll [evɛntu̯​ˈɛl] AVV

eventuell

ewentualnie

eventuell (möglicherweise)

być może

intrigi̱e̱ren* [ɪntri​ˈgiːrən] VB vb intr

[gegen jdn] intrigieren

intrygować [przeciw komuś]

giri̱e̱ren* [ʒi​ˈriːrən] VB vb trans FIN

girieren

żyrować [forma perf pod‑]

girieren

udzielać [forma perf udzielić] poręczenia

einen Scheck/Wechsel girieren

żyrować czek/weksel

kuri̱e̱ren* [ku​ˈriːrən] VB vb trans

kurieren

kurować [forma perf wy‑]

von dem bin ich endgültig kuriert! fig colloq

wreszcie wyleczyłem się z tego! fig

titrieren VB

Contributo di un utente

titrieren vb trans CHIM

miareczkować

gerieren VB

Contributo di un utente

sich gerieren als ricerc

zachowywać się jak

sich gerieren als ricerc

kreować się na

er geriert sich als Anwalt

występuje jako adwokat

er gerierte sich als Beschützer

zachowywał się jak obrońca

die Terroristen gerieren sich als Sieger

terrorysci kreują się na zwycięzców