Traduzioni di „ezüst“ nel dizionario tedesco » polacco

Blu̱st <‑[e]s, senza pl > [bluːst] SOST m o nt CH

Blust

kwiecie nt ricerc

Brụst¹ <‑, Brüste> [brʊst, pl: ˈbrʏstə] SOST f

1. Brust (Brustkasten):

Brust

klatka f piersiowa

mit [vor Stolz] geschwellter Brust fig

z wypiętą [z dumy] piersią

mit [vor Stolz] geschwellter Brust fig

z dumą

jdn an die Brust drücken

obejmować [forma perf objąć] kogoś

jdn an die Brust drücken

przytulać [forma perf przytulić] kogoś do piersi

jdm die Pistole auf die Brust setzen

przystawiać [forma perf przystawić] komuś pistolet do piersi

aus voller Brust singen fig

śpiewać pełną piersią

schwach auf der Brust sein colloq (eine Neigunng zu Erkrankungen der Atmungsorgane haben)

mieć słabe płuca ntpl

schwach auf der Brust sein (an Geldmangel leiden)

być w kiepskiej kondycji finansowej

einen zur Brust nehmen colloq

nadużywać alkoholu

2. Brust:

Brust (weibliche Brust)

pierś f

Brust (Büste)

biust m

dem Säugling die Brust geben

dawać [forma perf dać] niemowlęciu pierś

3. Brust GASTR (von Geflügel):

Brust

pierś f

Fa̱u̱st <‑, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] SOST f

Faust

pięść f

die Faust ballen

zaciskać [forma perf zacisnąć] pięść

locuzioni:

auf eigene Faust

na własną rękę

die Fäuste in der Tasche ballen

grozić komuś w skrytości ducha

jdm die Faust unter die Nase halten colloq

grozić komuś [pięścią]

dem Bischof die Faust unter die Nase halten

grozić biskupowi

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół

das passt wie die Faust aufs Auge colloq

to pasuje jak pięść do nosa

die Faust im Nacken spüren

działać pod presją

Frụst <‑[e]s, senza pl > [frʊst] SOST m colloq

Frust

frustracja f

seinen Frust abreagieren

odreagowywać [forma perf odreagować] swoją frustrację

Knu̱st <‑[e]s, ‑e [o. Knüste]> [knuːst, pl: ˈknyːstə] SOST m ted sett

Knust

piętka f

Knust

przylepka f

Trust <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [trast] SOST m WIRTSCH

Trust

trust m

jụst [jʊst] AVV scherz alt

1. just (genau):

just

właśnie

just in diesem Moment

właśnie w tym momencie

just als er kam

w momencie, kiedy przyszedł

2. just (ausgerechnet):

sie wollte just die roten Schuhe

chciała akurat te czerwone buty

Lụst¹ <‑, Lüste> [lʊst, pl: ˈlʏstə] SOST f ricerc

Lust (sexuelles Verlangen)

żądza f

Lust (Wollust)

pożądanie nt

Lust (Wollust)

pociąg m

weltliche/fleischliche Lüste

materialne/cielesne pragnienia

Lust auf jdn/etw haben

czuć [forma perf po‑] do kogoś/czegoś pociąg

Wu̱st¹ <‑[e]s, senza pl > [vuːst] SOST m pegg (Durcheinander)

Wust

sterta f

ein Wust von Akten

sterta akt