Traduzioni di „fibrinogen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

bei̱|bringen VB vb trans irr

1. beibringen (lehren) Fremdsprache:

jdm etw beibringen

wpajać [forma perf wpoić] komuś coś

jdm etw beibringen

nauczać [forma perf nauczyć] kogoś czegoś

dem werde ich es schon noch beibringen! colloq

ja go jeszcze tego nauczę! colloq

2. beibringen colloq (mitteilen):

beibringen eine schlechte Nachricht

zakomunikować

beibringen eine schlechte Nachricht

przekazywać [forma perf przekazać]

wie soll ich ihm bloß beibringen, dass seine Frau einen Unfall hatte?

jak ja mam mu powiedzieć, że jego żona miała wypadek?

jdm eine Wunde beibringen

zadawać [forma perf zadać] komuś ranę

4. beibringen (herbeibringen):

beibringen Zeugen

podawać [forma perf podać]

beibringen Gegenstand

dostarczać [forma perf dostarczyć]

karzinoge̱n [kartsino​ˈgeːn] AGG MED

karzinogen

rakotwórczy

herbe̱i̱|bringen VB vb trans irr

herbeibringen

przynosić [forma perf przynieść]

herbeibringen

przyprowadzać [forma perf przyprowadzić]

herbeibringen Zeugen, Sachverständigen

sprowadzać [forma perf sprowadzić]

herbeibringen Unterlagen, Beweise

dostarczać [forma perf dostarczyć]

vorbe̱i̱|bringen VB vb trans irr colloq

vorbeibringen

przynosić [forma perf przynieść] przy okazji

halluzinoge̱n [halutsino​ˈgeːn] AGG

halluzinogen BIOL, MED

halucynogenny

halluzinogene Drogen stehen unter Strafe

narkotyki mpl halucynogenne są karalne

Fibri̱n <‑s, senza pl > [fi​ˈbriːn] SOST nt MED

Fibrin

fibryna f

Fibro̱se <‑, ‑n> [fi​ˈbroːzə] SOST f MED

Fibrose

zwłóknienie nt

To̱rbogen <‑s, ‑bögen> SOST m

Torbogen

łuk m bramy

verbo̱gen VB vb trans, vb rifl

verbogen pp von verbiegen

Vedi anche: verbiegen

I . verbi̱e̱gen* VB vb trans irr

verbiegen Nagel

zginać [forma perf zgiąć]

verbiegen Blech

wyginać [forma perf wygiąć]

verbiegen Charakter fig

wypaczać [forma perf wypaczyć]

II . verbi̱e̱gen* VB vb rifl irr

verbiegen (Nagel, Lenkstange, Metallträger)

wyginać [forma perf wygiąć] się

verbiegen (Fahrradfelge)

wykrzywiać [forma perf wykrzywić] się

I . verzo̱gen [fɛɐ̯​ˈtsoːgən] VB vb intr, vb trans, vb rifl

verzogen pp von verziehen

II . verzo̱gen [fɛɐ̯​ˈtsoːgən] AGG

1. verzogen (umgezogen):

verzogen Empfänger, Adressat

nieznany

verzogen sein

wyprowadzić się

unbekannt verzogen

przeprowadził[a] się bez podania [nowego] adresu

2. verzogen (verwöhnt):

verzogen Kind

rozpuszczony

3. verzogen (entstellt):

verzogen

wykrzywiony

verzogen Tür, Holz

spaczony

Vedi anche: verziehen , verziehen , verzeihen

I . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VB vb intr irr +sein (umziehen)

verziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się

unbekannt verzogen

przeprowadził[a] się bez podania [nowego] adresu

sie sind ins Ausland verzogen

[oni] przeprowadzili się za granicę

II . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VB vb trans irr

1. verziehen (verzerren):

verziehen Mund

krzywić [forma perf s‑]

den Mund zu einem Lächeln verziehen

lekko się uśmiechać [forma perf uśmiechnąć]

das Gesicht vor Schmerz verziehen

wykrzywiać [forma perf wykrzywić] twarz z bólu

ohne eine Miene zu verziehen

bez drgnienia powiek

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen Kind

rozpuszczać [forma perf rozpuścić]

3. verziehen SPORT:

verziehen Ball

rzucać [forma perf ‑cić] w niewłaściwym kierunku

III . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VB vb rifl irr

1. verziehen:

verziehen (seine Form verändern) (Gesicht)

krzywić [forma perf wy‑] się

2. verziehen:

verziehen (sich werfen) (Holz)

spaczyć się

3. verziehen:

verziehen (die Form verlieren) (Pullover)

rozciągnąć się

4. verziehen:

verziehen (weiterziehen) (Gewitter)

przeciągać [forma perf przeciągnąć]

verziehen (Nebel, Wolken)

rozchodzić [forma perf rozejść] się

verziehen (Nebel, Wolken)

rozpraszać [forma perf rozproszyć] się

verziehen (Schmerz)

mijać [forma perf minąć]

5. verziehen colloq:

verziehen (verschwinden)

wynosić [forma perf wynieść] się colloq

verziehen (heimlich)

znikać [forma perf zniknąć]

los, verzieh dich!

jazda, wynoś się!

verzi̱e̱hen¹ [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VB vb intr, vb trans

verziehen pp von verzeihen

I . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] VB vb trans

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [forma perf wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] VB vb intr

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [forma perf przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!

Androge̱n <‑s, ‑e> [andro​ˈgeːn] SOST nt MED

Androgen

androgen m

getro̱gen [gə​ˈtroːgən] VB vb trans, vb intr

getrogen pp von trügen

Vedi anche: trügen

I . trü̱gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] VB vb trans

trügen

zwodzić [forma perf zwieść]

trügen

mylić [forma perf z‑]

wenn mich nicht alles trügt

jeśli się nie mylę

II . trü̱gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] VB vb intr

der Schein trügt

pozory mylą

Östroge̱n <‑s, ‑e> [œstro​ˈgeːn] SOST nt MED

Östrogen

estrogen m

verlo̱gen [fɛɐ̯​ˈloːgən] AGG pegg

verlogen Person, Gesellschaft

zakłamany

verlogen Person, Gesellschaft

obłudny

verlogen Versprechung, Kompliment

fałszywy

[o. eine verlogene Aussage]

fałszywa [lub zakłamana] wypowiedź f

I . ạbgewogen VB vb trans

abgewogen pp von abwägen

II . ạbgewogen AGG

abgewogen Worte

wyważony

abgewogen Entscheidung

przemyślany

abgewogen Entscheidung

rozważny

Vedi anche: abwägen

ạb|wägen [ˈapvɛːgən] VB vb trans irr o reg

abwägen Vorteile, Angebot:

abwägen

rozważać [forma perf rozważyć]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch eine Zunahme von Fibrinogen im Blut nehmen dessen Viskosität und der Umfang der Verklumpungsneigung der roten Blutkörperchen zu.

de.wikipedia.org

Mit α-5 bildet es einen Rezeptor für Fibrinogen.

de.wikipedia.org

Bei Massivtransfusionen ist zu beachten, dass Fibrinogen als erster Prokoagulationsfaktor in den kritischen Bereich (< 100 mg/dl) abfällt.

de.wikipedia.org

Wichtig ist eine frühzeitige Behandlung der Blutungsursache, adäquate Volumentherapie, Gabe von Erythrozytenkonzentraten und adäquater Ersatz von Fibrinogen.

de.wikipedia.org

Die anschließend starke Bindung an Fibrinogen ist die Basis für eine starke Quervernetzung mit anderen Thrombozyten und führt außerdem zu einer erneuten Aktivierungsverstärkung ins Zellinnere (engl.

de.wikipedia.org

Dennoch sind manche Enzyme nur bei Leberzellschäden im Serum (flüssiger Bestandteil des Blutes ohne Fibrinogen) erhöht.

de.wikipedia.org

Fibrinogen setzt sich aus drei Untereinheiten (α, β, γ) zusammen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer reaktiven oder therapeutischen Hyperfibrinolyse kann das Fibrinogen infolge erhöhten Umsatzes unter kritische Werte absinken.

de.wikipedia.org

Sie benutzten dabei unter anderem aus dem Körper entnommene und dann mit defibriniertem (von Fibrinogen befreitem) Blut durchströmte Nieren – eine neue Methode.

de.wikipedia.org

Zellen, Blutplättchen und Substanzen mit größerer molarer Masse, wie z. B. Fibrinogen, verbleiben im Blut.

de.wikipedia.org