Traduzioni di „fortmehmen“ nel dizionario tedesco » polacco

fọrt|nehmen VB vb trans irr

fortnehmen

zabierać [forma perf zabrać]

Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort

Klaus zabiera swojej siostrzyczce zabawkę

fọrt|gehen VB vb intr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

odchodzić [forma perf odejść]

fortgehen

iść [forma perf pójść] precz

von jdm fortgehen

odejść od kogoś

aus einer Stadt fortgehen

opuszczać [forma perf opuścić] miasto

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

trwać

fọrt|müssen VB vb intr irr colloq

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

musieć iść

ich muss fort, mein Bus wartet nicht!

muszę iść, autobus m na mnie nie zaczeka

2. fortmüssen (weggebracht werden müssen):

das Paket muss vor 17 Uhr fort

paczkę należy wysłać przed godziną 17.00

der Abfall müsste schon längst fort

już dawno należało wynieść śmieci

die Briefe müssen heute noch fort

listy mpl trzeba wysłać jeszcze dziś

3. fortmüssen (entfernt werden müssen):

das Brot muss fort, es ist schimmelig

ten chleb m jest do wyrzucenia, on jest spleśniały

der Diktator muss fort

dyktator m musi odejść

fọrt|räumen VB vb trans

forträumen → wegräumen

Vedi anche: wegräumen

wẹg|räumen VB vb trans

wegräumen

usuwać [forma perf usunąć]

wegräumen (im Schrank)

sprzątać [forma perf sprzątnąć]

könntest du wohl deine Sachen wegräumen?

[czy] mógłbyś sprzątnąć swoje rzeczy?

fọrt|kommen VB vb intr +sein

1. fortkommen (sich entfernen):

fortkommen

odchodzić [forma perf odejść]

mach, dass du fortkommst! colloq

wynoś się! colloq

mach, dass du fortkommst! colloq

wynocha! colloq

2. fortkommen (Erfolg haben):

fortkommen

robić [forma perf z‑] postępy

3. fortkommen (weggebracht werden):

fortkommen

zostać zabranym [lub usuniętym]

4. fortkommen (abhanden kommen):

fortkommen

ginąć [forma perf z‑]

fọrt|geben VB vb trans irr

fortgeben

oddawać [forma perf oddać]

fọrt|leben VB vb intr

in jdm/etw fortleben

istnieć [lub żyć] dalej w kimś/czymś

in jdm/etw fortleben

trwać w kimś/czymś

I . fọrt|fahren VB vb intr

1. fortfahren +sein (wegfahren):

fortfahren

odjeżdżać [forma perf odjechać]

fortfahren

wyjeżdżać [forma perf wyjechać]

2. fortfahren +haben o sein (weitermachen):

fortfahren

kontynuować

fortfahren zu lesen

kontynuować czytanie

fortfahren zu lesen

czytać dalej

fortfahren etw zu tun

robić coś dalej

II . fọrt|fahren VB vb trans

fortfahren Person

odwozić [forma perf odwieźć]

fortfahren Gegenstand

wywozić [forma perf wywieźć]

fọrtgelten VB vb intr a. DIR

fortgelten

obowiązywać nadal [lub w dalszym ciągu]

fọrt|reißen VB vb trans irr

fortreißen

porywać [forma perf porwać] [ze sobą]

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

dom m został porwany przez powódź

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort

powódź f porwała ze sobą domy i samochody

sich von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen fig

dać się porwać powszechnemu entuzjazmowi

er ließ sich von seinen Gefühlen fortreißen fig

[on] dał się porwać uczuciom

fọrt|rennen VB vb intr irr +sein colloq

fortrennen

uciekać [forma perf uciec]

sie wollte den Taschendieb noch festhalten, doch der war bereits fortgerannt

[ona] chciała złapać kieszonkowca, ale ten już zdążył uciec

fọrt|werfen VB vb trans irr

fortwerfen → wegwerfen

Vedi anche: wegwerfen

wẹg|werfen VB vb trans irr

wegwerfen

wyrzucać [forma perf wyrzucić]