Traduzioni di „gegestand“ nel dizionario tedesco » polacco

Ge̱genstand <‑[e]s, Gegenstände> SOST m

1. Gegenstand (Ding, Objekt):

Gegenstand

przedmiot m

Gegenstände des täglichen Bedarfs

przedmioty codziennego użytku

vererbliche Gegenstände DIR

przedmioty dziedziczne [lub podlegające dziedziczeniu]

2. Gegenstand (Thema, Ziel: einer Abhandlung):

Gegenstand

temat m

Gegenstand

przedmiot m

Gegenstand

obiekt m

zum Gegenstand allgemeiner Bewunderung werden

stać się obiektem powszechnego uwielbienia

Gegenstand der Klage/des Vertrags DIR

przedmiot skargi/umowy

gegẹssen [gə​ˈgɛsən] VB vb trans, vb intr

gegessen pp von essen

Vedi anche: essen

I . ẹssen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VB vb trans

essen

jeść [forma perf z‑]

gern Obst essen

lubić owoce

den Teller leer essen

zjeść wszystko z talerza

locuzioni:

das ist gegessen colloq

już po wszystkim! colloq

das Thema ist gegessen colloq

temat m [jest] już nieaktualny

II . ẹssen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VB vb intr

1. essen (verzehren):

essen

jadać

essen

jeść

gut/warm essen

jadać dobrze/na ciepło

zu Abend/Mittag essen

jeść kolację/obiad

essen gehen

iść [forma perf pójść] coś zjeść

[chinesisch] essen gehen

iść do [chińskiej] restauracji

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

w tej restauracji można dobrze zjeść

von einem Teller essen

jadać z jednego talerza

2. essen (probieren):

von etw essen

kosztować [forma perf s‑] czegoś

E̱hestand <‑[e]s, senza pl > SOST m

Ehestand

stan m małżeński

in den Ehestand treten

wstępować [forma perf wstąpić] w stan małżeński

Ru̱hestand <‑[e]s, senza pl > SOST m a. MILIT

Ruhestand

stan m spoczynku

Ruhestand

emerytura f

in den Ruhestand gehen [o. treten] (General)

przechodzić [forma perf przejść] w stan spoczynku

in den Ruhestand gehen [o. treten] (Angestellter)

przejść na emeryturę

im Ruhestand (General)

w stanie spoczynku

im Ruhestand (Angestellter)

na emeryturze

jdn in den Ruhestand versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

einstweiliger Ruhestand

tymczasowy stan spoczynku

vorgezogener Ruhestand

wcześniejszy stan spoczynku

I . ge̱genstandslos AGG

1. gegenstandslos (unbegründet, hinfällig):

gegenstandslos Verdacht, Vorwurf

bezprzedmiotowy

gegenstandslos Verdacht, Vorwurf

nieuzasadniony

betrachten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos

proszę uznać to pismo za bezprzedmiotowe [lub nieważne]

2. gegenstandslos (abstrakt):

gegenstandslos Kunst

abstrakcyjny

gegenstandslos Kunst

bezprzedmiotowy

II . ge̱genstandslos AVV (abstrakt)

gegenstandslos malen

abstrakcyjnie

Ka̱u̱fgegenstand <‑[e]s, ‑gegenstände> SOST m COMM

Kaufgegenstand

przedmiot m kupna

We̱rtgegenstand <‑[e]s, ‑gegenstände> SOST m

Wertgegenstand

przedmiot m wartościowy

Kla̱gegegenstand <‑[e]s, ‑gegenstände> SOST m pl selten DIR

Klagegegenstand

przedmiot m powództwa

Kụnstgegenstand <‑[e]s, ‑gegenstände> SOST m

Kunstgegenstand

dzieło nt sztuki

I . ge̱genständlich [ˈgeːgənʃtɛntlɪç] AGG

1. gegenständlich (dinglich, konkret):

gegenständlich Darstellung

przedmiotowy

2. gegenständlich (wirklich):

gegenständlich Malerei, Kunst

realistyczny

gegenständlich Malerei, Kunst

przedmiotowy

II . ge̱genständlich [ˈgeːgənʃtɛntlɪç] AVV

1. gegenständlich (sachlich, konkret):

gegenständlich darstellen

konkretnie

gegenständlich denken

przedmiotowo

gegenständlich denken

rzeczowo

2. gegenständlich (wirklich):

gegenständlich malen

realistycznie