Traduzioni di „getopft“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

getụ̈pfelt [gə​ˈtʏpfəlt] AGG, getụpft [gə​ˈtupft] AGG

getüpfelt

w plamki

getüpfelt

cętkowany

verstọpft AGG

1. verstopft (blockiert):

verstopft Rohr, Abfluss

zatkany

verstopft Straße

zakorkowany

2. verstopft MED:

verstopft Drüse

zaczopowany

verstopft Nase

zatkany

er ist verstopft colloq

on ma zatwardzenie

getrü̱bt [gə​ˈtryːpt] AGG

getrübt

zatroskany

getrübt

zakłopotany

getro̱st [gə​ˈtroːst] AVV

1. getrost (vertrauensvoll):

getrost

godny zaufania

getrost

pewny

sich getrost auf jdn verlassen können

móc całkowicie na kimś polegać

2. getrost (ohne Bedenken):

getrost

bez wątpienia

getrost

z pewnościę

man darf getrost behaupten, dass die Geschäfte gut gehen

bez wątpienia można stwierdzić, że interesy mpl idą dobrze

gedụrft [gə​ˈdʊrft] VB vb intr, vb trans

gedurft pp von dürfen

Vedi anche: dürfen , dürfen

I . dụ̈rfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VB vb intr (Erlaubnis haben)

dürfen

móc

darf ich? – Ja, du darfst

czy mogę? – tak, możesz

ich habe nicht gedurft

nie było mi wolno

II . dụ̈rfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VB vb trans

er darf alles

jemu wszystko wolno

darfst du das wirklich?

naprawdę wolno ci?

das hätten Sie nicht gedurft!

tego nie wolno było panu/pani!

dụ̈rfen¹ <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfən] VB vb trans +modal

1. dürfen (Erlaubnis haben):

etw tun dürfen

móc coś zrobić

etw tun dürfen

mieć pozwolenie nt na coś

das darf man nicht tun

nie wolno tego robić

darf ich etwas fragen?

mogę o coś zapytać?

darf man hier rauchen?

czy tutaj wolno palić?

wenn ich bitten darf

jeżeli mogę prosić

2. dürfen (Anlass haben, können):

ich darf annehmen, dass ...

mogę przyjąć, że...

wir dürfen uns nicht beklagen

nie możemy się skarżyć

Sie dürfen mir das ruhig glauben

śmiało może mi pan/pani wierzyć

man wird doch wohl noch fragen dürfen!

przecież będzie można jeszcze zapytać!

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

cieszymy się, że możemy powiadomić pana/panią/państwo...

ich darf wohl sagen, dass ...

mogę chyba powiedzieć, że...

das darf doch nicht wahr sein!

to nie może być prawda f !

3. dürfen (sollen, müssen):

wir dürfen den Bus nicht verpassen

nie możemy spóźnić się na autobus m

wir dürfen uns nichts anmerken lassen

nie możemy dać nic po sobie poznać

das hätte er nicht tun dürfen

nie powinien był tego robić

du darfst ihm das nicht übel nehmen

nie możesz brać mu tego za złe

es darf nicht sein, dass ...

niemożliwe, żeby...

er darf nichts davon erfahren

on nie może się o niczym dowiedzieć

4. dürfen (in Höflichkeitsformeln):

darf ich noch ein Stück Kuchen haben?

czy mogę [zjeść] jeszcze kawałek ciasta?

dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

darf ich um den nächsten Tanz bitten?

czy mogę prosić o następny taniec m ?

was darf es denn sein?

czym mogę służyć?

5. dürfen (zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

es dürfte genügen, wenn ...

wystarczyłoby, gdyby...

es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...

byłoby chyba najlepiej, gdyby...

es klingelt, das dürfte Christina sein

ktoś dzwoni do drzwi, to może być Krystyna

I . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] AGG

1. gehäuft (voll):

gehäuft Löffel

czubaty

ein gehäufter Esslöffel Mehl

czubata łyżka f stołowa mąki

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten

częsty

II . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] AVV (häufig)

gehäuft auftreten

często

geprụ̈ft AGG

geprüft

sprawdzony

gestụft AGG DIR

gestuft

etapowy

gestuftes Verfahren

postępowanie nt etapowe

I . gewi̱e̱ft [gə​ˈviːft] AGG AVV, gewi̱e̱gt [gə​ˈviːkt] AGG colloq

gewieft Geschäftsmann

sprytny

gewieft Bursche

cwany colloq

II . gewi̱e̱ft [gə​ˈviːft] AGG AVV, gewi̱e̱gt [gə​ˈviːkt] AVV colloq

gewieft handeln:

gewieft

sprytnie

tọpfịt [ˈtɔp​ˈfɪt] AGG colloq

topfit (bestens in Form)

w znakomitej formie

topfit (gesundheitlich)

zdrów jak ryba colloq

getönt AGG

Contributo di un utente

getönte Scheiben AUTO es

przyciemniane szyby