Traduzioni di „gie��en“ nel dizionario tedesco » polacco

gi̱e̱ren [ˈgiːrən] VB vb intr

1. gieren ricerc:

nach etw gieren

chciwie czegoś pożądać

2. gieren NAUT (hin und hergehen):

gieren

schodzić [forma perf zejść] z kursu

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VB vb trans

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [forma perf podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw acc gießen

wylewać [forma perf wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [forma perf wlać]

gießen

nalewać [forma perf nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [forma perf napełnić] [szklankę]

sie goss sich dat noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [forma perf odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VB impers colloq

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] colloq

gịften VB vb intr colloq

giften

złościć [forma perf ze‑]

die Abgeordneten gifteten gegen die Radikalreformer

posłowie mpl zdenerwowali się na radykalnych reformatorów

gịlben [ˈgɪlbn] VB vb intr +sein ricerc

gilben

żółknąć

gịpsen VB vb trans

1. gipsen (mit Gips überziehen):

gipsen Wand

zagipsować

2. gipsen colloq (ruhigstellen):

gipsen Arm, Bein

zakładać [forma perf założyć] gips

gịrren [ˈgɪrən] VB vb intr

1. girren (gurren):

girren

gruchać

ich konnte nicht schlafen, weil die Tauben girrten

nie mogłem spać z powodu gruchania gołębi

2. girren fig:

girren

gruchać scherz colloq

wenn sie mit ihrem Freund sprach, flötete und girrte sie immerzu

trzebiotała i gruchała przez cały czas rozmowy ze swoim przyjacielem

agi̱e̱ren* [a​ˈgiːrən] VB vb intr ricerc

agieren

działać

als Vermittler agieren

pracować jako pośrednik