Traduzioni di „handbal“ nel dizionario tedesco » polacco

Hạndball <‑[e]s, ‑bälle> SOST m

1. Handball (Ball):

Handball

piłka f ręczna

2. Handball senza pl (Spiel):

Handball

piłka f ręczna

Handball spielen

grać [forma perf za‑] w piłkę ręczną

Hạndballen <‑s, ‑> SOST m ANAT

Handballen

kłąb m kciuka

Hạndballer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) colloq

Handballer(in)

piłkarz(-rka) m(f) ręczny(-a)

Hạndel <‑s, senza pl > [ˈhandəl] SOST m

1. Handel (das Ein- und Verkaufen):

Handel

handel m

freier Handel

wolny handel

Handel aussetzen/behindern

przerywać [forma perf przerwać] /utrudniać [forma perf utrudnić] handel

Handel mit dem Dollarraum

handel z państwami strefy dolarowej

Handel mit unnotierten Werten

handel papierami wartościowymi nienotowanymi

mit etw/jdm Handel treiben

zajmować się handlem czymś/z kimś

der Handel mit Edelsteinen

handel [lub obrót m ] kamieniami szlachetnymi

etw in den Handel bringen

wprowadzać [forma perf wprowadzić] coś do sprzedaży

etw aus dem Handel ziehen

wycofywać [forma perf wycofać] coś ze sprzedaży

im Handel erhältlich sein

być w sprzedaży

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

interes m

Handel

sprawa f

ein guter/schlechter Handel

dobry/zły interes

einen Handel abschliessen

zrobić interes

I . hạndeln [ˈhandəln] VB vb intr

1. handeln (einkaufen und verkaufen):

mit etw handeln

handlować czymś

er handelt mit Drogen

[on] handluje narkotykami

2. handeln (feilschen):

[um den Preis] handeln

targować się [o cenę]

da lasse ich nicht mit mir handeln

ja się nie targuję

3. handeln a. DIR (tätig sein):

handeln

działać

in eigenem/fremden Namen handeln

działać we własnym/w cudzym imieniu

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

4. handeln (vorgehen, verfahren):

richtig/falsch/egoistisch handeln

postępować [forma perf postąpić] dobrze/źle/egoistycznie

5. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln (Buch)

traktować o kimś/czymś

II . hạndeln [ˈhandəln] VB vb trans

1. handeln (verkaufen):

handeln

sprzedawać [forma perf sprzedać]

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilogram

2. handeln fig:

als Kandidat(in) gehandelt werden

wchodzić w grę jako kandydat(ka) m(f)

III . hạndeln [ˈhandəln] VB impers

es handelt sich um ...

chodzi o...

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatem

worum handelt es sich?

o co chodzi?

Landbau SOST

Contributo di un utente

Landbau m AGR

rolnictwo nt

ökologischer/biologischer Landbau m AGR

rolnictwo ekologiczne nt

Handrad SOST

Contributo di un utente

Handrad nt

pokrętło nt