Traduzioni di „hejira“ nel dizionario tedesco » polacco

He̱i̱rat <‑, ‑en> [ˈhaɪraːt] SOST f

Heirat

ożenek m colloq

Heirat

zamążpójście nt ricerc

Heirat [aus Liebe/Vernunftgründen]

małżeństwo nt [z miłości/rozsądku]

unstandesgemäße Heirat

mezalians m

herạb [hɛ​ˈrap] AVV ricerc

von oben herab

z góry na dół

Vedi anche: herunter

I . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] AVV

1. herunter (nach unten):

herunter

na [lub w] dół

bis auf die Erde herunter

[w dół] aż na ziemię

(nach Süden) von Posen herunter

z Poznania na południe

herunter sein colloq (am Ende seiner Kräfte)

być u kresu sił

herunter sein (ruiniert)

być zrujnowanym

2. herunter colloq (heruntergeklettert):

er ist [von etw] herunter

zlazł [z czegoś] colloq

bist du wohl bald vom Baum herunter! colloq

natychmiast zejdź z drzewa!

3. herunter colloq (heruntergelassen):

herunter sein (Autofenster)

być opuszczonym

herunter sein (Rollladen)

być spuszczonym

4. herunter colloq (gesunken):

herunter sein (Fieber, Übergewicht)

spaść

die Preise sind herunter

ceny fpl spadły

II . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] PREP +acc

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

zejść z góry/wieży jest lżej niż na nią wejść

herạn [hɛ​ˈran] AVV

links heran!

do lewej strony!

links heran!

na lewo!

nur heran!

proszę bliżej!

Vedi anche: ran

rạn [ran] AVV colloq

[jetzt aber] ran!

[ale teraz] do roboty! colloq

rechts ran!

na prawo [lub prawą stronę] !

hei [haɪ] INTER

hei

jejku

hei, macht das einen Spaß!

wow, ale zabawa f !

he̱r [heːɐ̯] AVV

1. her (räumlich):

her

tu[taj]

her damit! colloq

dawaj to! colloq

her damit! (gib’s zurück)

oddawaj to! colloq

her mit dem Geld!

[od]dawaj forsę! colloq

von weit her

z daleka

wo sind [o. kommen] Sie her?

skąd pan/pani pochodzi?

komm her!

chodź tu!

irgendwo her sein

pochodzić skądś

hinter jdm her sein colloq (jdn verfolgen)

ścigać kogoś

hinter jdm her sein (sexuell begehren)

pragnąć kogoś

hinter etw dat her sein colloq

pragnąć czegoś

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin colloq

to jest dokładnie taki dywan m , jakiego od dawna szukam [lub za jakim od dawna chodzę colloq ]

die Katze ist hinter der Maus her colloq

kot m ugania się za myszą

mit jdm/etw ist es nicht weit her colloq

z kimś/czymś jest nie najlepiej

2. her (zeitlich):

es ist drei Monate her

to było trzy miesiące temu

das ist schon lange her

to było już dawno temu

wie lange ist das her?

jak dawno to było?

ich kenne ihn von früher her

znam go z dawniejszych czasów

3. her (hinsichtlich):

von der Planung her

jeśli chodzi o planowanie

von der Zeit her

pod względem czasowym

von der Technik her

z technicznego punktu widzenia

Li̱ra¹ <‑, Lire> [ˈliːra] SOST f STOR

italienische Lira

lir m włoski

he̱da [ˈheːda] INTER alt

heda → hallo

Vedi anche: hallo

hallo̱ [ˈhalo, ha​ˈloː] INTER

1. hallo (Begrüßung):

hallo

cześć!

2. hallo (Gruß am Telefon):

hallo

halo, słucham

3. hallo (Ausruf der Überraschung):

hallo

hej

4. hallo (Zuruf):

hallo[, Sie]!

halo[, proszę pana/pani]!