Traduzioni di „hinangearbeitet“ nel dizionario tedesco » polacco

hạndgearbeitet [ˈhantgəʔarbaɪtət] AGG

handgearbeitet

wykonany ręcznie

ụnbearbeitet AGG

1. unbearbeitet:

unbearbeitet Stein

nieobrobiony

unbearbeitet Text

nieopracowany

2. unbearbeitet INFORM:

unbearbeitet

nie poddany edycji

unbearbeitet

nieprzetworzony

unbearbeitete Datei

plik m nie poddany edycji

ne̱u̱bearbeitetVO AGG

neubearbeitet → neu

Vedi anche: neu

I . ne̱u̱ [nɔɪ] AGG

1. neu (soeben hergestellt, gekauft):

neu

nowy

2. neu (aktuell):

neu

aktualny

neu Artikel, Informationen

najświeższy

die neueste Mode

najnowsza moda f

die neuesten Nachrichten

najświeższe wiadomości fpl

die Neue Welt GEO

Nowy Świat m

3. neu (erneut):

neu Anfang

ponowny

von neuem

jeszcze raz

von neuem

od początku

4. neu (frisch, noch nicht gebraucht):

neu Hemd

świeży

neu Hemd

nieużywany

5. neu (in letzter Zeit geschehen):

neu Errungenschaft, Meldung, Entdeckung

najnowszy

in neuerer Zeit

w ostatnim czasie

neueren Datums

nowszej daty

seit neu[e]stem

od niedawna

das Neue Testament

Nowy Testament m

6. neu (unbekannt):

neu [in der Klasse] sein

być nowym [w klasie]

ich bin hier neu

jestem tutaj nowy

das war mir neu

nie wiedziałem o tym

II . ne̱u̱ [nɔɪ] AVV

1. neu (vor kurzem):

neu eröffnet

nowo otwarty

der Roman ist neu erschienen

powieść f ukazała się niedawno

2. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen

znowu zaczynać [forma perf zacząć] od początku

3. neu (erneut):

neu auflegen

wznawiać [forma perf wznowić]

neu bearbeiten

przerabiać [forma perf przerobić]

neu gestalten [o. schaffen]

tworzyć [forma perf s‑] na nowo

neu drucken

dodrukowywać [forma perf dodrukować]

sich neu verschulden

ponownie się zadłużać [forma perf zadłużyć]

hịn|arbeiten VB vb intr

auf etw acc hinarbeiten Ziel

zmierzać do czegoś

auf etw acc hinarbeiten Krieg, Prüfung

przygotowywać się do czegoś

darauf hinarbeiten, dass ...

zmierzać do tego, aby...

E̱i̱nlegearbeit <‑, ‑en> SOST f KUNST

1. Einlegearbeit (Intarsie):

Einlegearbeit

inkrustacja f

Einlegearbeit

intarsja f

2. Einlegearbeit (Möbelstück):

Einlegearbeit

mebel m zdobiony intarsją [lub inkrustacją]