Traduzioni di „hochkriechen“ nel dizionario tedesco » polacco

ho̱ch|kriegen VB vb trans colloq

hochkriegen (heben können):

hochkriegen

móc podnieść

locuzioni:

einen hochkriegen

mieć wzwód

keinen hochkriegen

nie mieć wzwodu

dụrch|kriechen VB vb intr irr +sein

durchkriechen

przeczołgać się

ho̱ch|drehen VB vb trans

1. hochdrehen AUTO:

hochdrehen

zwiększać [forma perf zwiększyć] prędkość obrotową

den Motor auf 7.000 U/min hochdrehen

zwiększyć obroty silnika do 7000 obr/min

2. hochdrehen (hochkurbeln):

hochdrehen

podnosić [forma perf podnieść] kręcąc korb[k]ą

I . ho̱ch|ziehen VB vb trans irr

1. hochziehen (nach oben ziehen):

hochziehen Jalousie, Rollladen

podciągać [forma perf podciągnąć]

hochziehen Hose, Socke

podwijać [forma perf podwinąć]

hochziehen Augenbrauen

podnosić [forma perf podnieść]

die Nase hochziehen

pociągać [forma perf pociągnąć] nosem

2. hochziehen (nach oben steuern):

hochziehen Flugzeug

wznosić [forma perf wznieść]

3. hochziehen colloq (erbauen, schnell bauen):

hochziehen Haus

stawiać [forma perf postawić]

II . ho̱ch|ziehen VB vb rifl irr

1. hochziehen (sich nach oben ziehen):

sich [an etw dat] hochziehen

podciągać [forma perf podciągnąć] się w górę [trzymając się czegoś]

2. hochziehen pegg colloq (sich erfreuen):

sich an etw dat hochziehen

lubować się w czymś

Ạrschkriecher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) pegg volg

Arschkriecher(in)

dupowłaz m volg

kri̱e̱chen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːçən] VB vb intr

1. kriechen +sein:

kriechen (sich vorwärts bewegen) (Mensch, Tier)

czołgać [forma perf po‑] się

kriechen (Schlange)

pełzać

kriechend

pełzający

kriechend

czołgający się

2. kriechen +sein (sich langsam fortbewegen):

kriechen

wolno się posuwać

die Zeit kriecht fig

czas m się dłuży [lub wlecze colloq ]

3. kriechen +haben o sein pegg (unterwürfig sein):

[vor jdm] kriechen

płaszczyć się [przed kimś] fig, a. pegg

ho̱ch|puschen VB vb trans sl

hochpuschen

wywindować colloq

durch einen Strohmann ließ sie den Preis hochpuschen

przez figuranta wywindowała cenę colloq

ho̱ch|rutschen VB vb intr +sein colloq

hochrutschen

przesuwać [forma perf przesunąć] się ku górze

dieser Rock rutscht [mir] immer hoch

ta spódnica f przesuwa [mi] się ciągle do góry

ho̱ch|krempeln VB vb trans

hochkrempeln Ärmel:

hochkrempeln

podkasywać [forma perf podkasać]

verkri̱e̱chen* VB vb rifl irr

1. verkriechen:

verkriechen (sich verbergen) (Tier)

zaszywać [forma perf zaszyć] się

sich in einem Loch verkriechen

chować [forma perf s‑] się w dziurze

2. verkriechen colloq (sich verstecken, zurückziehen):

verkriechen

chować [forma perf s‑] się

verkriechen

zaszywać [forma perf zaszyć] się

sich unter der Decke verkriechen

kryć [forma perf u‑] się pod kocem

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

nie możesz tak izolować się od świata całymi tygodniami

die Sonne hat sich hinter den Wolken verkrochen fig

słońce nt schowało się za chmurami

ho̱ch|gehen VB vb intr irr +sein

1. hochgehen colloq:

hochgehen (nach oben gehen) (Vorhang)

unosić [forma perf unieść] się do góry

[die Treppe/Stufen] hochgehen

iść [forma perf pójść] na górę [po schodach/stopniach]

den Berg hochgehen

wspinać [forma perf wspiąć] się na szczyt góry

2. hochgehen colloq:

hochgehen (explodieren) (Ladung)

eksplodować

hochgehen (Bombe)

wybuchać [forma perf wybuchnąć]

etw hochgehen lassen

wysadzać [forma perf wysadzić] coś w powietrze

3. hochgehen colloq:

hochgehen (steigen) (Löhne, Preise)

rosnąć

4. hochgehen colloq (wütend werden):

hochgehen

wściekać [forma perf wściec] się colloq

5. hochgehen colloq:

hochgehen (enttarnt werden) (Dealer, Hintermänner)

wpaść colloq

hochgehen (Kartell)

zostać wykrytym

jdn/etw hochgehen lassen

wsypać kogoś colloq

ho̱ch|sehen VB vb intr irr

hochsehen

spoglądać [forma perf spojrzeć] w górę