Traduzioni di „kummermiene“ nel dizionario tedesco » polacco

Dụldermiene <‑, ‑n> SOST f pl selten iron

Duldermiene

mina f męczennika fig

eine Duldermiene aufsetzen

przybierać [forma perf przybrać] męczeński wyraz twarzy fig, iron

Po̱kermiene <‑, ‑n> SOST f

Pokermiene

pokerowa twarz f

Pokermiene

mina f pokerzysty

Gọ̈nnermiene <‑, ‑n> SOST f pegg

Gönnermiene

protekcjonalna mina f

Tra̱u̱ermiene <‑, ‑n> SOST f colloq

Trauermiene

żałosna mina f

Kẹnnermiene <‑, ‑n> SOST f

Kennermiene

mina f znawcy

Ạrmsündermiene <‑, ‑n> SOST f scherz

Armsündermiene

mina f winowajcy

das Kind setzte eine Armsündermiene auf

dziecko nt zrobiło minę winowajcy

I . kụ̈mmerlich [ˈkʏmɐlɪç] AGG

1. kümmerlich (dürftig):

kümmerlich Ausbeute, Ergebnis, Rest

skromny

kümmerlich Gehalt, Rente

nędzny

kümmerlich Aufsatz, Leistung

marny

eine kümmerliche Mahlzeit

kiepski posiłek m

2. kümmerlich (schwächlich):

kümmerlich Baum, Pflanze

mizerny

II . kụ̈mmerlich [ˈkʏmɐlɪç] AVV (elend)

kümmerlich leben, sich ernähren

nędznie

kümmerlich leben, sich ernähren

skromnie

Kụ̈mmerling <‑s, ‑e> SOST m pegg

Kümmerling

chuchro nt colloq

Kümmerling

cherlak m colloq

I . kụmmervoll AGG ricerc

kummervoll Blick:

kummervoll

zatroskany

II . kụmmervoll AVV ricerc

kummervoll ansehen:

kummervoll

z zatroskaniem

Kụmmerspeck <‑[e]s, senza pl > SOST m colloq

Kummerspeck

przyrost wagi ciała wywołany objadaniem się dla poprawy nastroju

mit dieser Diät werde ich den Kummerspeck los

stosując tę dietę pozbędę się wałków tłuszczu colloq

I . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] VB vb trans

was kümmert ihn/Sie das?

co go/pana to obchodzi?

das kümmert mich nicht

to mnie nie obchodzi

das braucht uns nicht zu kümmern

nie musimy się tym martwić

das hat ihn nicht zu kümmern

nie powinien się tym interesować

II . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] VB vb rifl

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich um jdn/etw kümmern

troszczyć [forma perf za‑] się o kogoś/coś

ich muss mich um alles kümmern!

muszę się o wszystko troszczyć!

ich kümmere mich um die Kinder

troszczę się o dzieci

kümmer dich ein bisschen um sie!

zadbaj [lub zatroszcz się] o nią trochę!

sich darum kümmern, dass ...

dokładać [forma perf dołożyć] starań, by...

2. kümmern (achten auf):

sich um etw nicht kümmern

nie zwracać [forma perf zwrócić] uwagi na coś

sich nicht darum kümmern, was ...

nie zwracać [forma perf zwrócić] uwagi na to, co...

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

nie obchodzi go [lub on nie dba o to] , co ludzie pomyślą